1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(WINDGEVOEL)
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Oh, grote en machtige Rapu,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
wij bidden tot u om water en voedsel.
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Ik bid tot jou, niet voor mij,
maar voor mijn dochter.
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(windstoten)
7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(GRINNERT ZACHT)
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(ZWAKK) Ik ben moe.
10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(zachtjes huilend)
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(BLIJFT HUIZEN)
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(SNIJST)
13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(windstoten)
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
STEMMEN: (FLUISTEREN) Je hebt geleden.
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
STEM 1: Kom naar mij.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
STEM 2: Kom naar mij.
17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
STEMMEN: Je hebt geleden.
18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Kom naar mij.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(WINDHUIZEN)
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(Onduidelijk gefluister)
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Je hebt geleden.
22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(VOGELS EN INSECTEN TJILPEN)
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(WATERBORREL)
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(GROMMEND VAN OPLICHTING)
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(HOEST)
26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(OBJECT STABS)
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTS)
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(Hijgen)
30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ach! Wat hebben we hier?
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(Tevreden GRUNT)
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Kijk ernaar.
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Het slokt al mijn fruit op.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Brenger van Licht.
36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
O, het is er één van mij.
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(GELACH)
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Ik ben Gorr, de laatste van je discipelen.
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
We hebben alles verloren, mijn heer.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Het land is droog.
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Al het leven is verloren.
42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Maar ons vertrouwen in jou wankelde nooit
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
en nu wachten we op de belofte
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
van de eeuwige beloning.
45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Is dit de reden dat je het viert?
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(LACHT)
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Hij... Hij denkt dat er een eeuwige beloning is.
48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(ALLEEN LACHEN)
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Nee. Nee, het spijt me.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Er is geen eeuwige beloning voor jou, hond!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR zucht)
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Wat we vieren is een nieuwe moord.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
We hebben zojuist de houder verslagen
van het Necrozwaard...
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
STEM 1: Je hebt geleden.
RAPU: ...voordat hij kwaad kon doen
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
alle andere goden met dat vervloekte mes.
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
STEM 2: Als je wraak zoekt.
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Hij dreigde mijn hele imperium te beëindigen.
58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Maar, mijn heer,
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
jouw imperium is al geëindigd.
60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Er is niemand meer om je te aanbidden.
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Dat zal zo zijn
meer volgers om jou te vervangen.
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Die zijn er altijd.
63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(Huiverend) We hebben geleden...
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
en we zijn uitgehongerd.
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR HUILT)
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Mijn dochter stierf...
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-op jouw naam.
-En dat zou je ook moeten doen.
68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Lijden voor je goden
is je enige doel.
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Er is niets voor jou na de dood.
70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Behalve de dood.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Jij bent geen god.
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(ZWAAR ADEMEN)
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Ik doe afstand van je.
74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(STIKKING)
75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
-(BLOEMGODEN HAKKEN)
-(RAPU Zwijgt)
76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Nu je zinloze leven
heeft eindelijk een doel.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(Gaat door met stikken)
78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Om jezelf aan mij op te offeren.
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
STEM 3: Als je wraak zoekt...
80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
STEM 4: ...dood alle goden.
81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Ga naar de eeuwigheid.
82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
STEM 3: Als je wraak zoekt...
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
roep de Bifrost op.
84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
STEM 4: Ga naar de eeuwigheid.
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
STEM 5: Dood alle goden.
86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
STEM 3: Roep de Bifrost op.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
STEM 4: Ga naar de eeuwigheid.
STEM 5: Dood alle goden.
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Dood alle goden. Dood alle goden.
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
-(ZWAARD STABBING)
-(BLOEMGODEN HAKKEN)
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
-(RAPU-VERSTIKKING)
-(Bloemengoden jammeren)
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(BLOEMGODEN SHRIEK)
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Het zwaard heeft jou gekozen.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Je bent nu vervloekt!
95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Grappig.
96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Het voelt niet als een vloek.
97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(GROENEN)
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Het voelt als een belofte.
99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Dit is dus mijn gelofte.
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Alle goden zullen sterven.
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(ZWAARD ZWIST)
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(SINISTERE MUZIEK STOPT)
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(ZACHTE MUZIEK INTRO SPEELT)
105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(HARDROCK-VERSIE
VAN MARVEL THEMA SPELEN)
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Kom, kom, verzamel je.
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
En luister naar de legende
van de RuimteViking.
108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA de God van de Donder. oftewel Thor Odinson.
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
(ENKEL TIJD DOOR ENYA SPEELT)
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Opgegroeid in de zin van de krijger,
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor heeft geleerd veldslagen te helpen winnen,
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
de goede strijd voeren
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
voor degenen die niet goed kunnen vechten.
114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(BABY THOR KOEERT)
115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Hij groeide en hij groeide en hij groeide.
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Hij was gevoelig, als een glimlach.
117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
En zijn liefdevolle aard
discrimineerde niet.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Hij hield ooit van een roekeloze Passionista.
119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Een andere keer hield hij van een Wolfvrouw
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
op een vrouwelijke wolf.
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(THOR EN WOLFHUIL)
122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Maar Thor is de enige ware liefde
was een aardse vrouw
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
genaamd Jane Fonda.
124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
O, wacht. Nee. Jane Foster.
125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Maar helaas, in de strijd
uit liefde verloor Thor.
126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Oeh.
127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
In feite verloor hij veel
van de mensen in die tijd.
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Zijn moeder.
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Zijn vader.
130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
En die kerel.
131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
En die kerel.
132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
En wie dat ook is.
133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
En Heimdall.
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
-En zijn broer.
-(THOR SCHREEUW)
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
-En zijn broer, nogmaals.
-(THOR SCHREEUW)
136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
En nog een keer.
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(VERRE SCHREEUW)
138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Arme Thor moest zijn planeet zien ontploffen.
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
En toen zei hij: "Wat heb ik gedaan?"
140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Het leek erop dat alles
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
en iedereen van wie hij hield, verloor hij.
142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
En dus verborg hij zijn hart
achter een groot, vlezig lichaam,
143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
zodat het nooit meer kapot kan gaan.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Maar alleen omdat hij klaar was met liefhebben,
145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
betekende niet dat hij klaar was met vechten.
146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Hij werkte samen met
de Bewakers van de Melkweg
147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
en ga op pad
klassieke Thor-avonturen.
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Hij kwam in vorm.
149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Op de harde werven.
150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
pijn omzetten in winst,
en nooit een legday overslaan.
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GRUNT)
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Hij ging van Dad Bod naar God Bod.
153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Maar onder zijn God Bod,
er was nog steeds een verdrietig bod
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
Ik probeer er gewoon uit te komen.
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(ALLEEN SCHREEUWEN)
156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Omdat alle bods
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
die Thor door de jaren heen had gedragen
158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
kon de pijn niet verbergen
159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
dat hij zich van binnen voelde.
160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Dus gaf hij zijn zoektocht naar liefde op,
161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
accepterend dat hij dat was
maar goed voor één ding...
162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Wachten in stille contemplatie
dat iemand zegt:
163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, we hebben je hulp nodig
om deze strijd te winnen."
164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(LIED EINDIGT)
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
-QUILL: Thor.
-(VERRE EXPLOSIES)
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
We hebben jouw hulp nodig om deze strijd te winnen.
167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Laten we gaan.
168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(ZUCHT) Oké. Kom op, Stormbreker.
169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Terug aan het werk.
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
We moeten opschieten, oké?
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Er gaan mensen dood.
172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Ik zie je daar beneden.
173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTS)
174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(VERRE GESCHIL)
175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Schiet op!
176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(SCHREEUWEN)
177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(KLOKKEN)
179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Geef mij die. Je gaat ze breken.
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(GRUNT) Ik ben Groot!
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, je hebt er sap over.
182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Hallo allemaal.
183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ROCKET: Nou, nou, kijk eens wie het is.
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Hoe gaat het met ons, jongens?
185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Verschrikkelijk!
186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
We staan allemaal op het punt te sterven.
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Je zei deze planeet
zou een ontspannende vakantie zijn.
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Ik zei dat het zo zou zijn,
"Als een ontspannende vakantie."
189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Maar kijk eens naar dat schitterende hemellandschap.
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Drie zonnen van Saturnus.
191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Wat is er ontspannender dan dat?
192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Een echte vakantie!
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Sterf, Booskan-tuig!
194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS GROEN)
195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
God van de donder.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Koning Yakan.
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Je hebt je eindelijk bij onze strijd aangesloten.
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Nou, zoals ze zeggen,
199
00:11:03,163 --> 00:11:04,623
"Beter laat dan helemaal niet." (GRINNERT)
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ja, het is heel leuk.
201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Zoals je weet, hebben we vroeger gewoond
in een oase van rust.
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Maar toen werden onze goden vermoord.
203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Vermoord?
204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
En nu onze heilige tempel
onbewaakt is gebleven,
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
en Habooska's hordes
nam de macht over.
206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Het is ons heiligste heiligdom
en hij ontheiligt het.
207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Niet voor lang.
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMATISCH) Ah!
209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Koning Yakan, vertel het ze
wat hier vandaag is gebeurd.
210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Vertel over de tijd dat Thor,
211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
en zijn ragtag, bonte bemanning
van buitenbeentje-desperado's,
212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
keerde het tij van de strijd,
213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
en hun namen in de geschiedenis geëtst.
214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Want de kansen zijn misschien tegen ons,
215
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
maar ik vertel je dit gratis...
216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Hier komt het.
217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Dit eindigt hier en nu!
218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(MONDEN LANG)
219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
O!
220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
(WELKOM IN DE JUNGLE
DOOR GUNS N' ROSES SPELEN)
221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTS)
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(UITROEPT)
223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(MOTOR BRUL)
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTS)
225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
(WELKOM IN DE JUNGLE
BY GUNS N' ROSES VERVOLG)
226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR GRUNT)
227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
-(KREEKT)
-(THOR GRUNT)
228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(LACHT)
229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(UITROEPT)
230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTS)
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(STORMBREAKER WORDT INGESCHAKELD)
232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTS)
233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTS)
234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(MOTOREN TOEREN)
235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(SPANNEN)
236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(MOTOREN BLIJVEN TOEREN)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(SCHREEUWEN)
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBINES KIEZEN)
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN KAAKT)
240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Hij gaat niet
in de tempel, toch? Nee.
241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(KRAKELEND)
242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
O.
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
-(LIED STOPT)
-(ALLEEN JUICHT)
244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Goed gedaan, iedereen.
245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Daar kunnen we collectief de eer voor opeisen
246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
omdat we als team werkten.
247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
We gebruikten ons hart en onze geest
248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
om de vijand te verslaan
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
met minimaal verlies of schade.
250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(MENIGTE HIJKT)
251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Wat een klassiek Thor-avontuur!
252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hoera!
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(GELUIDEN vervagen)
254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(MACHINE dreunt)
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
-(DRUMMENDE STOPPEN)
-(ZUCHT)
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER)
257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Goed boek?
258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
MAN: Ja.
259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ik heb het geschreven.
260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Wachten. Bent u dokter Jane Foster?
261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Ik ben.
262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
-Eh... Hallo. (GRINNERT)
- Hallo.
263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Hoe gaat het met de Einstein-Rosenbrug?
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Het is moeilijk.
265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-Ja.
- Echt zwaar.
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Het is... Je hebt een 3D-model nodig.
267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Heb je ooit Event Horizon? gezien
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
-Nee.
-(ZUCHT)
269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
-Interstellair?
-Nee.
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Die film legt alles uit
echt duidelijk.
271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Eh, oké. De Einstein-Rosenbrug
272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
vouwt de ruimte, zodat punt A en punt B
273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
naast elkaar bestaan in ruimte en tijd.
274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Zo.
275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Je hebt zojuist je eigen boek verpest.
276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ja, maar nu begrijp je wormgaten.
277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(GRINNERT)
278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Kijk naar die films.
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-Oké.
-Oké.
280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Zag de Hot Cheetos, moest hem pakken.
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(Schraapt de keel)
282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(ZUCHT luidruchtig)
283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Dus, hoe gaat het?
284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Het gaat geweldig.
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Heb je het aan iemand anders behalve mij verteld?
286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Als mensen erachter komen,
ze beginnen zich raar te gedragen.
287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Ze zijn gewoon anders.
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Ik heb dat momenteel niet nodig in mijn leven.
289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Hoe dan ook, het is niet zo ernstig.
290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, het is fase vier.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Uit hoeveel etappes?
292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Vier.
293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Waar wij van weten.
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
-(CHUCKELS)
-(DARCY ZUCHT)
295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, je hebt ergens anders
je moet er nu zijn
296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
dat is belangrijker dan chemo?
297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Nee.
298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)
299
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Je probeert terug te komen
naar het lab, nietwaar?
300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Ik heb een paar ideeën die ik probeer.
301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Oké, nee, time-out.
302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Ik weet dat je denkt dat je laboratorium werkt
is iets wat je moet doen,
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
anders laat je het afweten
de hele beschaving,
304
00:16:38,790 --> 00:16:40,334
maar je begrijpt niet wat het universum zegt
305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
probeert je eigenlijk te vertellen,
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
dus laat mij vertalen.
307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Vertragen.
308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Je hebt je energie nodig om dit ding te bestrijden.
309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Ik zal het op mijn manier bestrijden, oké?
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Nou, ter informatie,
311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"op mijn manier" niet
gelijk te stellen aan 'alleen in een laboratorium'.
312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(hijg)
313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Misschien is het tijd om te spelen
de Space Viking-kaart.
314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
-Het is geen kaart.
-Ja, dat is zo.
315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
-Er is geen kaart.
-Er is een kaart.
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Hij is lang, blond en prachtig.
317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Het is een knappe kaart.
318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-Jane, weet je het zeker?
-Kijk, Darcy...
319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Ik zal dit zelf uitzoeken.
320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(PIEPJES)
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: De resultaten zijn
komt nog steeds hetzelfde terug.
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Ik ben bang voor de chemo
heeft zeer weinig effect.
324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Het spijt me zo, Jane.
325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Als ik iets kan doen,
326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
of als je gewoon wilt praten, bel me dan.
327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
-(ZUCHT)
-(RUSTLEND)
328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
(PARADISE CITY DOOR GUNS N' ROSES SPEELT)
330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Ruik als een koning, omdat je het waard bent.
331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Oud kruid.
332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(SPEELT OUDE SPICE JINGLE)
333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
-DIRECTEUR: Knippen!
-(BEL rinkelt)
334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(CAMERA'S KLIKKEN)
335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(MENIGTE JUICHT)
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
(PARADIJSSTAD
BY GUNS 'N' ROSES VERVOLG)
337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(Lied vervaagt)
338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(BAND SPEELT ZACHTE MUZIEK)
339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(VOGELS TJILPEN)
340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
ACTEUR ODIN: Kijk eens naar deze plek.
Het is prachtig.
341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Thuis.
342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Ja, thuis, vader.
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
We zijn hier om je naar huis te brengen.
344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Ja. Naar planeet Asgard.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard is geen planeet, mijn zonen.
346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Het zijn mensen. Jij bent het!
347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
En nu is het tijd
348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
voor mij om over te gaan naar het geestenrijk.
349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(ACTEUR LOKI WIMPERT)
350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Ik zal mijn plaats innemen
351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
in de grote feestzaal van Valhalla,
352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
de rustplaats van de goden.
353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Nog één ding.
354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Je hebt een zus.
355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
En dus verander ik nu in goddelijk sterrenstof,
356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
en afscheid nemen.
357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
O, kijk.
358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Zie je? Het gebeurt.
359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Ik verdwijn.
360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)
361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Nee!
362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Vader!
363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Maar wacht! Broer!
364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Achter ons is een onheilspellend portaal verschenen.
365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
BEIDE: Transformeer!
366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(Publiek juicht)
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(SLECHTS LACHEND)
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(Publiek zucht)
370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Ik ben Hela, Godin van de Dood.
371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Nu keer ik terug naar Asgard
372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
om mijn claim in te dienen
als de rechtmatige erfgenaam van de troon,
373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
en niemand zal mij tegenhouden!
374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Sluit je aan bij mij of sterf!
375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Wij zullen nooit met je meegaan, heks!
376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(LACHT triomfantelijk)
378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Onmogelijk!
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTS)
380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Ik heb je hamer gebroken!
381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Tijd om te sterven!
382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
BEIDE: Bifrost!
383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(JAUWEN)
384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Je kunt de kracht bijna voelen
385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
van deze prachtige en onbeweeglijke stenen.
386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Oké. Laten we teruggaan naar het dorp
387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
waar we kunnen drinken
wat echte Asgardiaanse mede.
388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
-Kom op.
-(TOERISTEN JUICHT)
389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(ZACHTE, SPANNENDE MUZIEK SPELEN)
390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(Diep gerommel)
391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(DONDER GErommel)
393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(KRAKELEND)
394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(DONDER BLIJFT GErommel)
395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(MUZIEK CRESCENDOING)
396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
God van de ramp,
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
wij danken u.
398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
We waren bang dat we voor altijd in oorlog zouden zijn
399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
zonder de bescherming van onze goden,
400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
maar nu zal de vrede regeren.
401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
In ruil voor uw diensten,
aanvaard deze geschenken alstublieft.
402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(INTENS SCHREEUWEN)
403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Zoals de traditie is,
de beschermers van onze wereld
404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
zijn voorzien van grote beesten.
405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
-(GEITEN SCHREEUWEN)
-(MANNEN GRORNEN)
406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Reuze geiten!
407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
O, kijk daar eens naar! Ze zijn geweldig.
408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Kor, kijk eens.
Die dingen zijn prachtig.
409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Koning Yakan, hartelijk dank.
410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Luister, over de tempel...
411
00:22:22,718 --> 00:22:23,844
Ik wil niet over de tempel praten.
412
00:22:23,927 --> 00:22:25,012
Dat weet ik, maar als we erover zouden praten,
413
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
-Ik denk dat het belangrijk is...
-Het maakt me verdrietig.
414
00:22:26,430 --> 00:22:27,431
...tot leven en materiële voorwerpen...
415
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
-En boos.
-Oké, ik stop met praten.
416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
-(CHUCKELS)
-Vergeet de geiten niet.
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Die je accepteerde,
en moet nu meenemen.
418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Geen ruggen.
419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
-Ach. Ze zijn mooi.
-Ja, ze zijn mooi.
420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(GEITEN SCHREEUWEN)
421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Ze schreeuwen ook behoorlijk veel.
422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Het komt wel goed met hen.
423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
-(SCHREEUWEN)
-Ik ben Groot.
424
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
We moeten die verdomde afstandsbediening vinden
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
zodat we het noodsignaal kunnen downloaden!
426
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
THOR: Keer op je stappen terug.
Waar heb je de afstandsbediening gelaten?
427
00:22:49,161 --> 00:22:50,495
Waarschijnlijk heeft een van je geiten het opgegeten!
428
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
Geiten aten de afstandsbediening niet.
Wees niet belachelijk.
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
Nou, ik ga niet in hun onzin graven.
430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
-DRAX: Ik hou van ze!
-(RAKET GRUNT)
431
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
Ze zouden voor altijd bij ons moeten wonen!
432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Ik heb de afstandsbediening gevonden!
433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Ik leg ze neer.
434
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
-MANTIS: Ik ook.
- Werkt het of niet?
435
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Nee, het werkt niet. Er worden geen kosten in rekening gebracht.
436
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Misschien moet je een oplader vinden...
437
00:23:02,841 --> 00:23:03,884
-(GUN wordt ingeschakeld)
-Ga uit mijn weg!
438
00:23:03,967 --> 00:23:05,219
Hé, hé! Wauw, wauw, wauw! Wauw, wauw!
439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
-(KORG GRUNT)
-THOR: Oef.
440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
-Korg, alles goed?
-Ja, broer. Allemaal goed.
441
00:23:08,972 --> 00:23:10,182
Oké. Iedereen, ontspan gewoon.
442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Het gaat goed met de geiten.
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Zo niet, dan kunnen we ze gewoon voor vlees gebruiken...
444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(het schreeuwen stopt)
445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
... mensen. Mensen ontmoeten.
446
00:23:16,855 --> 00:23:18,232
Ze zijn een geweldige gespreksstarter.
447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
En het is mij verteld
448
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
je kunt ze oproepen met een speciaal fluitje
449
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
dat gaat ongeveer zo...
(FLUITEERT NIET)
450
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
Nee, dat is het niet. (FLUITEN)
Nee, dat is het niet. (FLUITEN)
451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Nee, dat is het niet. Je mag het proberen.
452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
-(GROWLEN)
-Nee, dat is het niet.
453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
-KRAGLIN: Oh, hé, jongens.
-Kraglin!
454
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
KORG: (FLUITEERT NIET)
Nee, dat is het niet.
455
00:23:30,494 --> 00:23:31,495
Ben je hier de hele tijd geweest?
456
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
Ja, je zei dat je bij het schip moest blijven.
457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Dit is Glenda. Wij zijn getrouwd.
458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLUTERT) Ik ben Groot.
459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Wat hebben we je verteld
460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
over het aangaan van nieuwe relaties?
461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Dat ik dat niet zou moeten doen.
462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Ja, je kunt niet trouwen
463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
op elke planeet waarop we landen.
464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Ik ben Groot.
465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
-(PIEPEND)
-QUILL: Eindelijk!
466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Oké, daar gaan we. Noodoproepen.
467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
VROUWELIJKE BELLER: Help ons alstublieft!
De God Slager heeft ons gevonden!
468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
QUILL: God Slager?
469
00:23:54,518 --> 00:23:56,228
MANNELIJKE BELLER: Hij heeft ze verlaten
hangend als waarschuwing.
470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Kijk eens naar al deze goden, vermoord.
471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
MANNELIJKE BELLER 2: Onze grootste kampioenen,
472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
nu verwoest.
473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
De verschrikking.
474
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
Wie had zoiets kunnen doen?
475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, waar ben je?
476
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Wacht, wacht, wacht. Wat was dat? Ga terug.
477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Speel die.
478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
-Thor, waar ben je?
-THOR: Sif?
479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
We hebben je hier nodig.
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
Mijn vriend is in gevaar.
We moeten meteen gaan.
481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Start het schip, mijn vrienden.
482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Ik weet het niet, misschien moeten we uit elkaar gaan.
483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Zoveel mensen om te redden,
484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Ik bedoel, kijk eens naar al deze ellende...
485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
-(VEST KRUIPT LANGZAAM)
-...oproepen.
486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Gaat het goed met je?
489
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
Ik bewonder jullie betrokkenheid bij elkaar.
490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Het is iets moois.
491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Helaas, het is iets dat ik nooit zal hebben.
492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Vriend, als ik mag...
493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Dat mag.
494
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Na duizenden jaren leven,
495
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
je lijkt het niet te weten
wie ben jij in godsnaam.
496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Ik ben al eerder verdwaald.
497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Maar toen vond ik betekenis, ik vond liefde.
498
00:24:50,866 --> 00:24:51,950
En ja, het werd van mij afgenomen,
499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
en God, dat doet pijn.
500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Maar dat rotgevoel
is beter dan je leeg voelen.
501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Dat is mijn hoop voor jou
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
op een dag zul je iets vinden
503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
om je zo rot te laten voelen.
504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ik heb eerder liefgehad. Het lukte niet.
505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Ofwel sterven ze een gruwelijke dood
506
00:25:10,761 --> 00:25:12,429
of ze dumpen je
met een handgeschreven brief.
507
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
Ik weet niet wat erger is,
508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
maar daarom houd ik iedereen
op armlengte.
509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(MUZIEK EINDIGT ABSOLUUT)
510
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Je bent te gehecht geraakt.
511
00:25:19,811 --> 00:25:20,938
Verdomme, ik wist dat dit zou gebeuren.
512
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
-Je moet gaan. Ik zal Sif vinden.
-(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Je beantwoordt de overige oproepen.
514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
De Melkweg heeft zijn Guardians nodig.
515
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
Cool, ja. We gingen net weg...
516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Shh. Ik weet dat het pijn doet.
517
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
Maar het is beter zo.
Je moet mij vertrouwen.
518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Om de pijn te verzachten, waarom ga je niet, uh,
519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
breng dit schip hierheen
als afscheidscadeau?
520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, je geeft mij mijn schip?
521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Ja, ze is van jou.
522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Mogen jullie evenveel herinneringen maken
met haar zoals ik.
523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Ze is een temperamentvol oud meisje.
524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Zal je goed van pas komen in een strakke augurk.
525
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
-KRAGLIN: Ik zal het schip starten.
-Bedankt.
526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Tot ziens, oude vriend.
527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Een menselijke handdruk
528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
naar de Asgardiaanse shake.
529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
In de slang die je niet kunt vertrouwen.
530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(WHOOSHES)
531
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Je sleept dit echt uit de kast.
532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
En eindig met de klassieker
Asgardiaanse hoge.
533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(IMITEERT EXPLOSIE)
534
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
-DRAX: Laten we gaan.
-(RUIMTESCHIP AANZETTEN)
535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Zorg voor mijn bemanning.
536
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
Dit zal moeilijk voor ze zijn.
537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Schiet op!
538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Niet zij.
539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Onthoud wat ik je vertelde.
540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Je voelt je ooit verloren,
541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
kijk maar in de ogen
van de mensen van wie je houdt.
542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Ze vertellen je precies wie je bent.
543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)
544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Oké. Doei.
545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Voor wat het waard is,
laten we vasthouden aan de goede herinneringen.
546
00:26:33,552 --> 00:26:35,304
-(MOTOR ZOMERT LUID)
-Wij Asgardianen zeggen:
547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
‘Moge je met de snelheid reizen
van Odins raven.
548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
‘Ik zie je in Valhalla
549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"waar we mede zullen drinken en..."
550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-Ze zijn weg.
-Weer alleen. Alleen ik en jij.
551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Stormbreker!
552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Pas op, jij verdomde gekke bijl!
553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Dus wat doen we nu, broer?
555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Laten we Sif gaan halen!
556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(GEITEN SCHREEUWEN)
557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(GEITEN SCHREEUWEN)
558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Wie of wat is dat?
559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, God van de Falligarians.
560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Eén van de aardigste goden die je ooit zult ontmoeten.
561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
O nee.
562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTS)
563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ik ben het, Thor.
564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Je mist een arm.
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ik breng je naar huis.
567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Nee! Laat mij hier achter.
568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Ik wil de dood van een krijger sterven.
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Op het slagveld. In de strijd.
570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
En dan kan ik mijn plek in het Walhalla opeisen.
571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, ik haat het om het je te vertellen,
572
00:27:49,586 --> 00:27:51,088
maar als een krijger het Walhalla binnenkomt,
573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
je moet sterven in de strijd.
574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-Je hebt het overleefd.
-O, shit.
575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Misschien bevindt uw arm zich in het walhalla.
576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Wat is hier gebeurd?
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(ZUCHT) Ik heb op een gek gejaagd.
578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Ik volgde hem hierheen, maar het was een valstrik.
579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Wie is deze gek?
580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
De God Slager komt eraan.
581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Hij streeft naar het uitsterven van de goden.
582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard is de volgende.
583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(Onheilspellende muziek speelt)
584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(Bel klingelt op afstand)
585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(griezelig gezoem)
586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(LAGE ZENUWENDE MUZIEK SPELEN)
587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(WEZENS GROEIEN)
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(ROCKSONG SPEELT STIL OP LUIDSPREKER)
590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
-(VROUW SCHREEUWEN)
-(EXPLOSIES)
591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(Onheilspellende muziek speelt)
592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(SCHEPSEL KRIJGT)
593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(MUZIEK BOUWT OP)
594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(PAARD HINNIG)
595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTS)
597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(KRIJGERS GRUNTEN)
598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
MAN: Kijk, het is Thor!
599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-MAN 2: Thor!
-Breng Sif naar de ziekenboeg.
600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Hé!
601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Wie heb je nu kwaad gemaakt?
602
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
Dit is niet mijn schuld.
Ik heb deze dingen nog nooit gezien,
603
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
wat ze ook zijn.
604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Welkom terug.
605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(SCHEPsel brult)
607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(KREEKT)
608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(METALEN ZOEMEND BOVEN)
609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(HOOSHING)
610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(KRIJGERS JUICHT)
611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Wie is de nieuwe man?
612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Die kerel? Je zult van die kerel houden.
613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(HOOSHING)
614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!
615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ik ben het, Thor.
616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Heb je mijn hamer gezien?
617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(FLUITJES) Mjolnir, hier, jongen.
618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(ZACHT GErommel)
619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?
620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.
621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(HEMELSE MUZIEK SPEELT)
622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(LANGMOTIONEEL) Je bent terug!
623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
-(WHOOSHES)
-(MUZIEK STOPT)
624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(DRAMATISCHE MUZIEK INTRO SPELEN)
626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(HEROÏSCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Pardon.
628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Hallo. Dat is mijn hamer die je daar hebt.
629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
En dat is mijn uiterlijk.
630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
-(SCHEPSEL GRAUWT)
-(GRUNT)
631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hé!
632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Genoeg flauwekul.
633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Waarom ga je niet weg?
dat masker en jezelf onthullen?
634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Kom op.
635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hoi.
636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(ONGELOOFLIJK) Jane?
637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: Laat me het je vertellen
de legende van Thor en Jane.
638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
(ONZE LAATSTE ZOMER DOOR ABBA SPELEN)
639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Hij was een god van de donder
en zij, een vrouw van de wetenschap.
640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
En hoewel dat wel zo was
uit verschillende werelden,
641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
op de een of andere manier was het gewoon logisch.
642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Wauw! Haha!
643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: En samen gingen ze aan boord
644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
op een reis vol liefde.
645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(LACHT TROTS)
646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)
647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor leerde Jane de weg van de krijger...
648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
-(JANE HAKKT)
-(VROUW OP TV SCHREEUWEN)
649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
En Jane leerde Thor
de weg van het volk.
650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
En naarmate de tijd verstreek,
651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
hun liefde werd dieper en dieper.
652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(lachend)
653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Ze is ongelooflijk, nietwaar, Mjolnir?
654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(GRUNT ZACHT)
655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Ik wil dat je het mij belooft
Je zult haar altijd beschermen.
656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Ik hou ook van jou, vriend.
657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: En ik hou daar diep van
heeft een manier om magisch te worden.
658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(HOOG GEZOEM)
659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor richtte zijn zinnen op een toekomst
660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
en alles wat het kan bevatten.
661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
(ONZE LAATSTE ZOMER DOOR ABBA GAAT DOOR)
662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Maar hoe meer hij nadacht over een leven met Jane,
663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
hoe meer hij bang was dat leven te verliezen.
664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
En hoewel Jane het niet wilde toegeven,
665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
ze was ook bang voor verlies.
666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
En dus bouwden ze muren tussen hen.
667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Thor was druk bezig met het redden van de mensheid.
668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!
669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(HOOSHING)
670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: En Jane was druk bezig hetzelfde te doen.
671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Echt druk.
672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
En uiteindelijk de ruimte
tussen hen groeide en groeide
673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
totdat het te breed werd om te dragen.
674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(HOOSHING)
675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: Er moest iets gebeuren.
676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Ik moet de hele nacht opblijven
om deze gegevens door te nemen. Oké?
677
00:34:18,100 --> 00:34:19,226
En ik moet de hele nacht opblijven
678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
-en dit allemaal opruimen.
-Er zijn twee borden!
679
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Het zijn twee borden en twee vorken!
680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(HOOSHING)
681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: En toen, op een avond, gaf het.
682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane heeft een briefje geschreven.
683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
En Thor las dat briefje.
684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
En hun legende werd plotseling een mythe.
685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(Lied vervaagt)
686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Dat dachten ze tenminste.
687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
-(HOOG GEZOEM)
- Gaat het?
688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ja...
Het is een beetje warm in...
689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
-(OREN rinkelen)
-(Hijgend) Ik begin te voelen...
690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Het is claustrofobisch met de helm.
691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
-(GRUNTS, BROEK)
-(BELLEN STOPT)
692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Hoe?
693
00:35:01,560 --> 00:35:02,853
-Eh... (GRUNT)
-(SCHEPSEL GRAUWT)
694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(GRUNT) Kunnen we hier later over praten?
695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Ja, zeker.
696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Fijn je te zien.
697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(HOOSHING)
698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Wat?
699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(Onduidelijk gefluister)
700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
STEM: Dood alle goden.
701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(schepsel snauwt)
703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(SINISTERE MUZIEK GAAT DOOR)
704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTS)
705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)
706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR kreunt)
707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTS)
708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hé. Is dat het Necrozwaard?
709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Dat is cool. Ik heb alleen maar
lees erover in verhalen.
710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Dan weet je dat dit pijn gaat doen.
711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFF) Pijn.
712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Wat is pijn anders dan een constructie?
uitgevonden door de zwakken?
713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Oké, dat is heel scherp!
714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(GRONDEND)
715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Klaar?
716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Raak mijn spullen niet aan.
717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(BEIDE GROND)
718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR VERSTIKKEND)
719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTS)
721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Ja, je kunt maar beter vluchten, lafaard.
(GRINNERT)
722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(ERIE MUZIEK SPEELT)
723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(schepsel dat zacht gromt)
724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
-(schepsel gromt)
-(SCHREEUWEN)
725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
De kinderen. Ze nemen de kinderen mee!
726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
-(SCHREEUW)
-Mama!
727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(SCHREEUWEND)
728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mam!
729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(KINDEREN SCHREEUWEN)
730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(het schreeuwen stopt)
731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Schaduwmonsters. Afschuwelijk.
732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Twee keer de wereld rond gevlogen. Niets.
733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Lafaards moeten zijn weggelopen.
Wij zullen ze vinden. (SCOFFEN)
734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(beiden grinniken)
735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Een hele reünie, hè?
-Eh, je vertelt het mij.
736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Wat is het geweest? Drie, vier jaar bijvoorbeeld?
737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Acht jaar, zeven maanden en zes dagen.
738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Ik ben het niet vergeten
739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
de laatste keer dat ik je zag,
740
00:38:08,789 --> 00:38:10,582
of ik heb je niet gezien, omdat je wegging.
(GRINNERT)
741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Het is een beetje een oversimplificatie
742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
om te zeggen dat ik wegging.
743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Nee, je bent weggegaan. Dat deed je.
744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Je hebt me een mooie geschreven
handgeschreven brief.
745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Ik kan het weten, ik was erbij. (GRINNERT)
746
00:38:20,133 --> 00:38:21,301
-Je was er niet...
-Dat was ik.
747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...eigenlijk, vandaar de opmerking.
748
00:38:24,429 --> 00:38:26,265
(CHUCKLES) En als je dat niet was
daar om mij te zien vertrekken,
749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
Dan was jij het misschien die vertrok.
750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Eerlijk punt. Hm.
-Eh...
751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Niet dat het ertoe doet.
752
00:38:32,437 --> 00:38:33,564
Wie houdt het bij, toch?
753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(GRINNEND) Nee, ja.
754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Ik veronderstel dat we allebei vertrokken zijn
en beiden vertrokken. (GRINNERT)
755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Nu ga je weer weg.
756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, we hebben gedetailleerde verslagen nodig
757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
van alle getuigen.
758
00:38:43,407 --> 00:38:44,491
Darryl, geef me alle namen
759
00:38:44,575 --> 00:38:45,659
van de kinderen die verloren zijn gegaan.
760
00:38:46,285 --> 00:38:47,703
Majesteit, mijn dochter is meegenomen,
761
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
en ik weet niet waar ze is.
762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
En ze zal gevonden worden.
763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Jongens, ze bloeden.
764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Breng ze naar de ziekenboeg. Nu!
765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Majesteit, moeten we beginnen met werken?
767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
op een uitvoering van dit hele debacle?
768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
De mensen hebben entertainment nodig.
769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Zeker nu, in tijden van crisis.
770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Bijzonder.
771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(MENSEN PLEIDEREN)
772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Ik heb geen 'Nee' gehoord.
773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Ik ook niet.
774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-Asgard. Nacht.
-Ja!
775
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
We openen enkele slapende kinderen.
776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Dus dat is de ex-vriendin, toch?
778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
De oude ex-vriendin.
779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.
781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Degene die ontsnapte.
782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Degene die ontsnapte.
783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Dat betekent ontsnapt.
784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Ja. Ja... Ja.
785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Het moet moeilijk voor je zijn
om je ex-vriendin te zien
786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
en je ex-hamer hangt rond,
787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
en het zo goed gaat.
788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Wat ben je van plan, broer?
789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(ZACHT) Kom op.
790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Kom naar papa.
791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(KLIKT TONG) Kom op. Mjolnir.
792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hoi! Daar ben je.
793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hoi.
794
00:39:50,849 --> 00:39:51,934
VROUW: Weet je dat
wat ik denk dat we moeten doen?
795
00:39:52,017 --> 00:39:53,727
-Ik belde je net.
-VROUW: Start een leger!
796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Met wat? De helft van onze soldaten is dood!
797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
De helft van onze soldaten is altijd dood!
798
00:39:57,439 --> 00:39:59,483
-Waar zijn de kinderen?
-Iedereen, ga alsjeblieft naar huis.
799
00:39:59,566 --> 00:40:00,609
Ik beloof je dat we snel nieuws hebben.
800
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
Iemand moet ons vertellen wat er is gebeurd.
801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: We zullen ze vinden.
802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(Het roepen gaat verder)
803
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-Ik begrijp het gewoon niet.
-MAN: Weet je wat?
804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Dit is allemaal onze schuld.
805
00:40:08,534 --> 00:40:09,743
-(ALLEN UITROEPEN)
-MAN 2: Stop ermee!
806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!
807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(COMMOTIE STOPT)
808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(OPHEFFENDE MUZIEK SPEELT ZACHT)
809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Mijn vrienden, we moeten geen ruzie maken.
810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
In tijden als deze hebben we dat nodig
verenigen, samenkomen.
811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Ik zie wat hier gebeurt.
812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
-Je bent bang. Hm?
-(ZACHT GEpiep)
813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Bang.
814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Bang.
815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Gespannen.
816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(het piepen gaat door)
817
00:40:38,814 --> 00:40:39,815
Als we de kinderen willen vinden,
818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
we moeten eerst in onszelf kijken.
819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Het spijt me. Miek, het is heel moeilijk
820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
een spetterende toespraak te houden
821
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
met het (MIMICIS SQUEAKING) geluid.
822
00:40:47,656 --> 00:40:49,074
-Wat ben je aan het doen?
-Ze maakt minuten.
823
00:40:49,157 --> 00:40:50,492
Oh, kostbare minuten die we niet hebben.
824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
-(janken)
-Wil je de kinderen terug?
825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Ik ben zo terug.
826
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Dat kun je opschrijven, Miek.
827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
-(GRUNT)
-VALKYRIE: Nee!
829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(ALLEEN UITROEPEN)
830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(GErommel)
831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GRUNT)
832
00:41:10,470 --> 00:41:12,055
THOR: Stormbreaker, wat ben je aan het doen?
833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Gaat dit over Mjölnir?
834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Iedereen, weg!
835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(ZUCHT BOOS)
836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
-(ZITTEND)
-Ik heb ze niet gevonden.
837
00:41:19,021 --> 00:41:20,147
Oh, bae, je cape staat in brand.
838
00:41:20,230 --> 00:41:21,273
Het is prima. Het zal teruggroeien.
839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Ik factureer u hiervoor.
840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Luisteren.
841
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
Wat weten we over deze man?
842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Hij reist door schaduwen.
843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
En hij creëert er monsters mee.
844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Absoluut gekke monsters.
845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Hij hanteert ook het Necrosword.
Hoe weet ik dat?
846
00:41:31,909 --> 00:41:33,368
Omdat hij mij bijna spietste
ermee in het gezicht.
847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Wat is een necrozwaard?
848
00:41:34,661 --> 00:41:35,871
Het is een eeuwenoud wapen dat is doorgegeven
849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
door handen sinds het begin der tijden.
850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Het heeft het vermogen om goden te doden,
851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
maar het corrumpeert en doodt langzaam
852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
degene die het hanteert, wat betekent...
853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, het heeft hem dus besmet.
854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Het infecteert hem. Ja. Het moet zo zijn.
855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Dus eigenlijk,
we hebben te maken met een vervloekte,
856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
schaduwzombie-ontvoerder.
857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Geweldig. Wanneer vertrekken we?
858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
-(HOOSHING)
-JONGEN: Thor.
859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Kun je mij zien?
860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Zwevende hoofdwaarschuwing.
861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Het is Astrid. Heimdalls zoon.
862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, gaat het?
863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Ik draag niet langer de naam Astrid.
864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Ik heet nu Axl.
865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Hij is een zanger van een populaire band
Ik hoorde het op aarde.
866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
-KORG: G N'R.
-THOR: Astrid,
867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
je vader je gaf
een hele stoere Vikingnaam
868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
en ik ben van plan zijn wensen te honoreren.
869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
-Axl.
-Astrid.
870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
-Ik zei Axl.
-Astrid.
871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
-Axl!
-Het is een lul.
872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Luister nu naar hem!
873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Oké, goed, Axl. Waar ben je?
874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet
hoe ik mijn magische ogen nog kan gebruiken.
875
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
Je vader heeft het mij geleerd
en ik ga het je leren.
876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Ik wil dat je je concentreert
en steek je hand uit.
877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Oké, goed. Concentreer je nu.
878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Sluit je ogen.
879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(Diep gerommel)
881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
KINDEREN: (hijg) Thor!
882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(BROEK)
883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hé, hoe gaat het, kinderen?
884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Hoe gaat het"? Kijk waar we zijn.
885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
We zitten in een kooi gemaakt van spijkers.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ja, juist. Niet goed. Ja.
887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ga je iets doen?
888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Ja. Ja, dat ben ik, maar nu even niet.
889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Ik ben de visioengeest. Kijk.
890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(WHOOSHES)
891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-Zie je?
-Wat zal er met ons gebeuren?
892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(ZUCHT) Wie kan het zeggen?
893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Ik bedoel, dit is een heel,
zeer slechte situatie.
894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Je weet wel, het goede nieuws
zijn jullie Asgardianen.
895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Dus als je sterft, kom je in Valhalla terecht.
896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
O, mijn God. Ga weg.
897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
-Wacht, wacht. Luisteren.
-(GErommel)
898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(ALLEEN GEJONGEN)
899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Oké. Het is in orde, kinderen.
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Huil niet. Huil niet. Het is oké.
901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Luister, ik heb een plan, oké?
902
00:43:14,011 --> 00:43:15,846
Ik ben aan het samenstellen
een heel, heel goed team.
903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
We hebben oom Korg,
uh, koning Valkyrie,
904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
Ehm, mijn ex-vriendin, Jane,
905
00:43:21,977 --> 00:43:24,188
dat is een heel ander verhaal
Ik zal je niet vervelen, oké?
906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Maar het is een topteam,
907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
en we zorgen ervoor dat je thuiskomt
voordat je het weet.
908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ja.
909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(ATMOSFERISCH GErommel)
910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(ZACHTE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Ik weet waar je bent.
912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Ik haal je hier weg.
913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Ik ben bang.
914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
-Dat zijn we allemaal.
-(KIND GEJUILT)
915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
ALLEN: Thor! Thor! Red ons.
916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(ALLEEN BLIJVEN PLEIDEN)
917
00:43:52,007 --> 00:43:53,300
Haal mij hier weg. Pas maar op, oké?
918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Groetjes. Ik zie je snel. Oké?
919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, haal me hier weg!
920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMBLE)
921
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
Ze zijn in het Schaduwrijk.
922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Hoe weet je dat?
923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
De zware sfeer daar
heeft een duisternis als geen ander.
924
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
Het is alsof kleur bang is om te betreden.
Het is onmiskenbaar.
925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Welnu, als het kleur is die we nodig hebben,
926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
laten we de regenboog meenemen.
927
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"Breng de regenboog"?
Is dat een slogan of zo?
928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Ze is nog maar een minuut een Thor.
929
00:44:15,364 --> 00:44:16,657
Ik bedoel, levens redden, daar is ze best goed in.
930
00:44:16,740 --> 00:44:17,866
Maar voor de rest heeft ze werk nodig.
931
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
Hoeveel slogans zijn er geweest?
932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Veel.
933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Ja. Sprong met het pistool.
934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Wacht even, hij beweegt zich door schaduwen
935
00:44:25,082 --> 00:44:26,291
en hij gaat naar het Schaduwrijk,
936
00:44:26,375 --> 00:44:27,376
het lijkt erop dat dat is waar
937
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
hij zal de machtigste zijn.
938
00:44:28,544 --> 00:44:29,545
THOR: Je hebt gelijk. We kunnen niet zomaar gaan
939
00:44:29,628 --> 00:44:30,671
daar binnen marcheren. Het zou een valstrik kunnen zijn.
940
00:44:30,754 --> 00:44:31,797
We zouden de kinderen in gevaar brengen.
941
00:44:31,880 --> 00:44:33,090
-VALKYRIE: Mm.
-We hebben versterking nodig.
942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
We moeten een leger op de been brengen.
943
00:44:34,258 --> 00:44:35,592
Ben je aan het nadenken
wat ik denk dat je denkt?
944
00:44:35,676 --> 00:44:36,969
-Ik denk het.
-Wat denken we?
945
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-Wat denken?
-Dat denk ik ook.
946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
-BEIDE: Almacht Stad.
-KORG: Hmm!
947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Wat is Almacht Stad?
948
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
Het is de thuisbasis van de meesten
machtige goden in het universum.
949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
We zouden samen op kunnen trekken
het beste team ooit.
950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
We kunnen Ra, Hercules,
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl misschien.
953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
En Zeus, de oudste
en de wijste van allemaal.
954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
-Zei je Zeus?
-Ja, Zeus.
955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Zoals de Zeus. Zeus-Zeus?
956
00:44:58,323 --> 00:44:59,658
Ik weet niet zeker of hij een tweede naam heeft.
957
00:44:59,741 --> 00:45:00,951
Denk je dat mijn god daar zal zijn,
958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny van de Nonny?
959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Je weet maar nooit, Korg.
960
00:45:03,203 --> 00:45:04,204
Maar als ze dat wel zijn,
we zullen ze vragen om ons team te komen versterken.
961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Ja.
962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Stormbreker. (GRUNTS)
-(HOOSHING)
963
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
-(KORG GRUNT)
- Oké. Kalmeren. Ontspannen.
964
00:45:09,084 --> 00:45:10,377
Nee, nee, nee, maat, we reizen niet
965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
in Stormbreakers janky Bifrost.
966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Kijk wat er net is gebeurd.
967
00:45:13,172 --> 00:45:14,673
We kunnen niet precies in jouw kleine, kleine,
968
00:45:14,756 --> 00:45:16,508
vliegend portaalpaard, kunnen we dat?
We passen niet allemaal.
969
00:45:16,675 --> 00:45:18,051
Waar heb je het over?
Warsong is geweldig.
970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker is ook geweldig.
971
00:45:19,428 --> 00:45:20,804
Stormbreaker heeft alleen een leiding nodig.
972
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
Alles wat ruimtevaart aankan.
973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Ik hou ervan als ze over zaken praat.
974
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
Het heeft de kracht om ons daar te krijgen,
975
00:45:25,142 --> 00:45:26,727
het heeft gewoon iets nodig
om die energie te concentreren
976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
dus zo onvoorspelbaar is het niet.
977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Weet je, als we een schip hadden,
we zouden het kunnen benutten
978
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
en gebruik Stormbreaker als krachtbron.
979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
-Oh, zoals een motor.
-Als een motor.
980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Heb je een schip nodig?
981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Ik heb een schip.
982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(GEITEN SCHREEUWEN)
983
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
KORG: Weg met al die stoelen.
984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
En jullie,
ga die geiten aan de voorkant vastbinden.
985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Wij vertrekken over 15 minuten.
986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Alleen essentiële zaken, allemaal.
987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Dat is essentieel. Mm-hmm.
988
00:45:50,876 --> 00:45:52,127
MAN: Vijftien minuten tot vertrek!
989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Nou, je ging snel verder,
nietwaar? (GRINNERT)
990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Je bent een stuk werk.
991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-O, hé! (GRINNERT)
-Hé.
992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Even bijpraten met een oude vriend.
993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ja.
994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Ik wilde me verontschuldigen.
995
00:46:05,641 --> 00:46:06,975
Vroeger gedroeg ik me een beetje raar.
996
00:46:07,059 --> 00:46:08,602
Ik ben de laatste tijd gewoon niet echt mezelf.
997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Weet je, een soort van...
998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Ik probeer erachter te komen wie ik ben,
999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
en, uh, voelde me gewoon een beetje verloren.
1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
En dan, ineens,
Ik zie dat je verkleed bent als mij
1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
en het was een beetje... (CHUCKLES)
1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Voor mij is het ook veel.
1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen?
Hoe is dit gebeurd?
1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ik zweer dat ik Mjolnir naar mij hoorde roepen.
1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Is het gelukt?
1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
En dus kwam ik hier om te onderzoeken,
1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
en de stukken begonnen te gloeien
en wervelend,
1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
-en dan...
-Gek.
1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
-...Thor.
-Ah.
1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Nou, weet je wat,
1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
het staat je goed, het werkt, dus...
1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Wauw. (GRINNERT)
1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Gewoon controleren.
1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
JANE: (CHUCKLES) Tot straks.
1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
MAN: Vijf minuten tot vertrek!
1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(LAAG METALLIC ZOEM)
1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Wat?
1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
We waren alleen maar aan het praten.
1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(DEUR SLUIT)
1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)
1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
MEISJE: Mama, verlaat me niet.
1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Wees niet bang.
1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Zelfs als ik weg ben, lieverd...
1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Je zult niet alleen zijn.
1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
En wat er ook gebeurt...
1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
stop nooit met vechten.
1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Stop nooit met vechten.
1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(MUZIEK OPBOUWEN)
1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(klop op de deur)
1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hé. Alles goed met je?
1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
-Geweldig. (Schraapt de keel)
-Mm.
1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
De gootsteen zou anders zeggen.
1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Denk je dat ik echt zou moeten komen?
1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Ik word niet beter.
1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Je bent een Thor. Natuurlijk moet je komen.
1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
Trouwens, wat ga je anders doen?
1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Je bent nu een Viking.
1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Betekent dat je vrij veel
moeten sterven in de strijd,
1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
en het moet verschrikkelijk pijnlijk zijn.
1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
Anders kom je het Walhalla niet binnen.
1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Dat is mijn plan.
1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Hoe zit het met koningschap en zo?
1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Ik hou ervan om koning te zijn. Ik hou van mijn mensen,
1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
maar het zijn allemaal ontmoetingen en ravenpost,
1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
en vergaderingen
Dat zou ravenpost kunnen zijn.
1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Ik mis het vechten.
1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Ik mis mijn zussen.
1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
Daarom moet je komen,
Omdat ik er een nodig heb.
1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Oké, we moeten gaan.
1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,031
-(Schraapt de keel)
- Heb je gepakt?
1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Ben je ingepakt?
1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Ja!
1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(hijg)
1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Een handgranaat?
1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,916
-Nee. Het is een draagbare luidspreker.
-(KNOPKLIKKEN)
1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
(FAMILIEZAKEN DOOR MARY J. BLIGE SPEELT)
1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
-(ZET MUZIEK UIT)
-Laten we gaan.
1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Als je het niet erg vindt om te houden
het gootsteen ding onder de wraps?
1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Ik heb je.
1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
-(WAPENS KLIKKEN)
-(OPWEGENDE MUZIEK SPELEN)
1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Mijn mede Asgardianen...
1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Wens ons het beste, want we zullen reizen
1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
met de snelheid van Odins raven.
1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
We zullen terugkeren met kinderen.
1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ASGARDIANEN JUICHT)
1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Veel kinderen.
1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,071
-En dan gaan we feesten!
-(Juichen gaat door)
1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,865
-Niet op de kinderen.
-(ASGARDIANEN UITROEPEN)
1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Dat doen wij niet meer.
1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Het waren donkere tijden. Beschamende tijden.
1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Oké, we moeten gaan.
1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
-(GEITEN SCHREEUWEN)
-(HEROIC ROCKMUZIEK SPELEN)
1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
-(METALEN TILINSEL)
-(GEITEN SCHREEUWEN)
1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(HEROÏSCHE ROCKMUZIEK GAAT DOOR)
1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
-(MUZIEK EINDIGT)
-(GEITEN SCHREEUWEN)
1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
-(OUDE MUZIEK SPEELT ZACHT)
-(VOGELS TJILPEN)
1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Dus je bent nog steeds aan het skaten?
1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Nee. Nee. Jij?
1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
O ja. Elk weekend.
1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Als je eenmaal bladert, vervaag je nooit meer.
Toch, Korg?
1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,092
KORG: Skatemaatjes voor het leven!
1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hé, kan ik iets van je laten zien?
1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
-Ja.
-Dus ik dacht,
1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
als we bij de slechterik aankomen,
1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
Hoe zou het zijn als ik, zoals,
een leuke slogan?
1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Zo van: "Eet deze hamer!" Knal!
1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
-(Thor grinnikend)
-Of, zoals,
1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Kijk eens naar mijn hamer." Boom!
1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Zoals, hoe zit het met, eh...
1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Nee... Ik ben er mee bezig.
1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Nee, ze zijn allemaal heel goed. De mijne is, eh,
1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Dit eindigt hier en nu."
1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
O, dat is zo'n goede.
1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,783
Het heeft lang geduurd voordat ik het perfectioneerde.
1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,201
Je komt er wel.
Je hoeft alleen maar te oefenen.
1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Gewoon mijn eerste slechterik.
1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Je eerste vergeet je nooit.
1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Ja.
1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Dus je hebt een vriendin?
1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
O... Nee, nee. (GRINNERT)
1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Te druk, geen tijd, weet je?
1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Alleen het werk en alles.
1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Koel. Ik ga deze plek eens bekijken.
1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(ZUIZEN EN KRAKEN)
1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
O, wauw. (GRINNERT)
1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Zo cool.
1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
-Wie is er zo cool?
-Hè?
1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
De gebouwen zijn cool.
1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-Wat gebeurt daar?
-Waar?
1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Voel ik gevoelens?
1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(SNORT) Gevoelens?
1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
-Wat, voor Jane?
-Mm-hmm.
1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Nee, doe niet zo belachelijk. Gevoelens.
1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
De laatste keer dat we gevoelens hadden, was
1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,823
lang geleden.
Lang, lang geleden. Ik denk dat je...
1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
-Misschien heb je gevoelens.
-Rechts.
1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... (CHUCKLES) Maat, ontspan.
1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,411
-Ik weet het niet.
-We zitten in hetzelfde team.
1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Weet je precies in welk team we zitten, oké?
1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Team Jane.
1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(LACHT)
1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(ZACHT) Eh...
1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: Het ding over Thor is dat
hij stuitert altijd terug.
1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,424
-KIND: Ja.
-Zoals toen Hela zijn hamer stal,
1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
hij ging en bouwde een bijl die gesmeed was
1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
in het hart van een stervende ster.
1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(KINDEREN snakken naar adem en roepen uit)
1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
En dezelfde bijl werd gebruikt
om Thanos' hoofd af te hakken.
1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(KINDEREN UITROEPEN)
1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(GRINNEND) Dat is een goede.
1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(KINDEREN SCHREEUWEN)
1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Wat een gaaf verhaal!
1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, met al dat gepraat
over het afhakken van hoofden,
1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Ik wil het proberen.
1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
-Wat is dit?
-(KINDEREN janken)
1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
O.
1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(GRINNEND)
1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aw!
1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
-Dit is Octy. Hallo, Octy.
-(ZISTEND)
1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
-Hoe gaat het?
-(MEISJES JANKELT)
1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(IN FALSETTO) Weet je waar Octy van houdt?
1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(IN DIEPE STEM)
Zijn hoofd wordt eraf gerukt!
1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
-(BONEN KNIPPEREN)
-(KINDEREN SCHREEUWEN, Huilen)
1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Wat? Je vond het een seconde geleden leuk.
1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
(IN FALSETTO)
Oké, oké, oké.
1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy is weg.
1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(KINDEREN SCHREEUWEN)
1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(IN NORMALE STEM) Kom op. (Zwijgend)
1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Ik ben bang.
1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Kijk eens naar jou.
1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Ik kende een klein meisje net als jij.
1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
En ze was dapper, en ze was slim...
1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
en grappig en ze hield van tekenen.
1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(KINDEREN janken)
1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Laat me je een vraag stellen
1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
over goden.
1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Ze zijn bedoeld om je te beschermen, toch?
1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Waar zijn ze?
1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-Thor is onderweg.
-KINDEREN: Ja!
1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Ja. Daar reken ik op.
1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Daarom ben je hier.
1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,605
THOR: Het is alleen op uitnodiging,
1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,524
dus we zullen het moeten volhouden
een laag profiel en opgaan in.
1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Gelukkig zijn vermommingen mijn specialiteit.
1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Griekse filosoof?
1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Ik heb deze voor ons.
1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Wat zijn dat?
1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Werkelijke vermommingen.
1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Het zijn de mantels van de emotiegoden.
1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Elke kleur symboliseert een andere emotie.
1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Waar zijn de emotiegoden?
1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Vraag het niet.
1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Heilige shit.
1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Welkom in de Gouden Tempel, kinderen.
1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Dit is waar
de machtigste scheppende goden
1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
in het universum rondhangen.
1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(DRAAK GRUNT)
1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Daar is de god van de magie,
1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
de god van dromen,
1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
de god van het timmerwerk.
1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(Zucht) Kijk daar eens naar.
1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
O ja. Dat is Bao, de god van de dumplings.
1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
-Psst. Hé, Bao!
-BAO: (giechelt) Bao.
1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Kijk daarboven, jongens!
1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Dat is de Kronan-god, Ninny van de Nonny.
1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hé, Ninny Nonny!
1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(FANFARE SPELEN)
1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(GErommel en geknisper)
1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
GODEN: (ZINGEN) Zeus! Zeus! Zeus!
1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
-(FANFARE STOPT)
-Zeus! Zeus! Zeus!
1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
-(FANFARE CV'S)
-(DONDER GErommel)
1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!
1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
-Zeus! Zeus!
-(ELEKTRICITEITSPIJKEN)
1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
-(FANFARE STOPT)
-(GODEN JUICHT)
1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Ja.
1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Ik ben Zeus!
1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassas!
1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
O, daar is hij!
1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
De man, de mythe, de legende.
1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,803
O, ik weet niet of je dit weet,
1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
maar ik baseer veel van wat ik doe op deze man.
1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,932
Hij is de god van de bliksem,
Ik ben de god van de donder.
1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
-Enorme bron van inspiratie.
-Dat is echt goed.
1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Daarmee moet je leiding geven
als je hem om een leger vraagt.
1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
-Ah.
-Eh, hoe komen we daar?
1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Vliegen we gewoon?
1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
Nee, we kunnen hem niet onderbreken
midden in een ingang.
1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Hij staat bekend om zijn entrees.
1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
GODEN: (ZINGEN) Blikseminslag! Blikseminslag!
1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
-Ja!
-(GODEN JUICHT)
1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(ONTploffingen)
1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zeus!
1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
-(HOOSHING)
-(Thor roept vreugdevol uit)
1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(FANFARE SPELEN)
1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
-Ja! Blikseminslag!
-(GODEN JUICHT)
1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(Juichen gaat door)
1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Bestel.
1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Volgorde!
1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
-Stilte! Stilte!
-(JUIS EN MUZIEK STOP)
1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Hierbij open ik
1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
deze heilige raad van de god.
1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Waar we veel, heel veel serieuze zaken hebben
1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
over gesproken worden.
1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Zoals,
1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
waar gaan we het vasthouden
de orgie van dit jaar?
1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
-(GODEN JUICHT)
-Is deze man echt?
1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Eerlijk gezegd ben ik er niet boos op.
1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Ja, ik weet zeker dat hij een punt heeft, oké?
1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
-(Zwijgt)
-Sorry.
1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,130
Dus nu gaan we de winnaar bekend maken
1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
van de: "De meeste menselijke zielen
1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"geofferd in de naam van een god."
1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Oké, misschien is hij niet zo geweldig.
1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
O nee, niet goed.
1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,432
Nee, ik denk niet dat dat gaat gebeuren
beter worden dan dit.
1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Kijk, deze goden gaan niet helpen.
1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Maar die bliksemschicht,
1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,561
-Ik denk dat dat van pas kan komen.
-(ZEUS schreeuwt uit)
1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, jij gaat naar rechts. Thor, jij gaat naar links.
1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
-(GODEN LACHEN EN JUICHEN)
-We haasten hem,
1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
pak de grendel, ding-dong.
1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,317
Oké, laten we het gaan halen!
1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht!
1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Er is geen ding-donging of kont-haasten.
1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Vooral niet de kont van Zeus.
1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,573
Wanneer de tijd rijp is,
Ik ga met hem praten.
1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
De tijd is nu rijp.
1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
De tijd is niet op dit moment.
1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Wie praat er?
1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Wie is er aan het praten?
1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
-Deze jongens.
-Korg, hou je mond.
1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Heb je iets te zeggen tegen de groep?
1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Sorry.
1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Ik sla hoofden in 60 seconden,
dus spreek snel.
1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Er zullen letterlijk koppen rollen.
1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(Fluistert) Wie zijn jullie twee?
1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Hallo. (GRINNERT)
1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Eh, laat mij de eerste zijn die het zegt
1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
het is een eer en een voorrecht om...
1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Nee, ik kan je niet horen.
1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Waarom ga je niet het podium op?
1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Het podium daar?
1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Nou ja. Je ziet het gebied
1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
dat lijkt heel erg op een podium?
1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(GODEN LACHEN)
1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Ik heb je.
1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKYRIE MONDEN)
1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (GRONDEND) Ik kom eraan.
1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Oeps. Sorry.
1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Veel succes, maat.
1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Machtige Zeus!
1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(CHUCKEL) Wauw!
1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Goden van het universum,
1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Ik kom hier om je hulp te vragen,
1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
een leger op de been te brengen.
1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Er is een maniak die de God Butcher heet
1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
die ons allemaal wil beëindigen.
1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Zijn vernietiging is overal.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Hele planeten, rijken
1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
volledig onbeschermd zijn gebleven.
1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Hij heeft niets anders dan chaos achtergelaten.
1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Maar ik weet waar hij is,
1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
en met jouw hulp,
1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
we kunnen hem verpletteren
voordat hij iemand anders vermoordt.
1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
-(GODEN MORMEN)
-ZEUS: Die kerel,
1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
hij doodde een paar goden op een laag niveau.
1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boehoe.
1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Als dat alles is,
1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
- mooie jongen...
-(GODEN LACHEN)
1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...ga terug naar je stoel
en wees stil.
1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Ja, het spijt me. Heb je het niet gehoord?
1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
iets van wat ik net zei?
1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Hij is... Hij moordt massaal.
1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Ik zeg het je een keer,
1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
nu hou je je mond.
1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Wees stil.
1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Omdat je er zo dichtbij bent
onuitgenodigd zijn voor de orgie.
1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, we moeten iets doen.
1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Je kunt niet naar de orgie komen!
1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Je moet naar ons luisteren!
-ZEUS: Dat is het!
1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Sluiting!
1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
Uwe Hoogheid,
Wanneer je er klaar voor bent, vertel het me dan gewoon.
1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
-We gaan op mijn signaal af.
-Mm-hmm.
1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Wat is het signaal?
1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
-Het zal zijn: "Ga."
-KORG: Hmm.
1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Laten we eens kijken wie je bent.
1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Ik doe je vermomming af.
1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
En veeg!
1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(GODEN GEMOEM)
1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARPTRILLS)
1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
-(GODEN GAPEN)
-(WOLFFLUITEN)
1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Je hebt te hard geslagen, verdomme!
1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(GODEN UITROEPEN)
1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Moeten wij hem helpen?
1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Ik bedoel, uiteindelijk.
1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Druif?
1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, ziet eruit als een verlegen courgette.
1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
En hoe zit het met de anderen?
1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,139
Wij doen ook hun vermomming af.
1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
O nee. Nee. Geef ons geen tik.
1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Het is cool.
1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Uh... De vermomming is verdwenen!
1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Vermomming af. Koel?
1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Asgardianen.
1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Ik dacht dat we de laatste hadden gezien
van jou toen Odin stierf.
1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Jij bent Thor,
1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
de God van de donder.
1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Maar het is geen donder
alleen het geluid van bliksem?
1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(GODEN LACHEN)
1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Goede, papa.
1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
THOR: Zeus, dit is groter dan wij.
1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Hij heeft Asgardiaanse kinderen meegenomen.
1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Wie denk je dat we zijn? De godspolitie?
1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Elke god waakt over zijn eigen volkeren.
1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Niets meer, niets minder.
1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Asgardiaanse problemen
1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
zijn Asgardiaanse problemen. Hm?
1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Hoe de machtigen zijn gevallen.
1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Mijn held, Zeus,
1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
bang.
1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(GODEN GAPEN)
1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(ADEMT ZWAAR)
1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(ZACHT) Een paar dingen. (GRINNERT)
1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Eén: ja, ik ben bang.
1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr heeft het Necrosword,
1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
wat betekent dat hij ons kan vermoorden.
1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Niet goed. twee,
1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Ik weet dat je het probeert
om het goede te doen.
1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ik begrijp.
1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Maar het enige wat je doet is paniek veroorzaken.
1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Paniek is niet goed.
1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Wij zijn hier veilig.
1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Jij, mijn vriend, je bent hier veilig.
1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Dus, relax, babycake.
1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Drink wat wijn, drink wat druiven.
1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Alles mag hier
1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
in de Almachtige Stad. Hm.
1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Drie: praat niet terug tegen Zeus.
1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Ik tikte te hard.
Ik heb je kleren weer aangetrokken.
1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(GRINNERT)
1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,116
(LUID) Nu trek ik je kleren weer aan!
1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Tik, tik.
1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Want dit is de Gouden Tempel
1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
-van de god.
-(VROUWEN ZUCHT)
1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Het is geen rudie-nudiefestival.
1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
-(GODEN LACHEN)
-Als je ons niet gaat helpen,
1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
laat ons dan tenminste je wapen gebruiken.
1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
We hebben je bliksemschicht nodig.
1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Mijn bliksemschicht heet Thunderbolt.
1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Dus, denk ik, om die van iemand te gebruiken
geheim wapen zoals dit,
1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
die je tenminste zou moeten krijgen
de naam meteen als je erom vraagt.
1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Kan ik Thunderbolt lenen?
1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
-Bliksemschicht!
-(DONDERBAAR KLANK)
1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(GODEN JUICHT)
1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(GODEN UITROEPEN)
1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUIFT)
1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(GODEN UITROEPEN)
1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Nee!
1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(GODEN LACHEN)
1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Maak je geen zorgen.
1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
De God Slager,
1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
hij zal de eeuwigheid niet bereiken.
1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Eeuwigheid?
1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Wat bedoelt hij met: de eeuwigheid bereiken?
1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
O, shit.
1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Eeuwigheid is een zeer krachtig wezen
1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
in het centrum van het universum.
1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Het zal het verlangen vervullen
1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
van de eerste persoon die het bereikt.
1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Dus het is net een wensput?
1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(ZUCHT)
1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,288
Wat denk je van een kerel
genaamd de God Slager
1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
zou wensen?
1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,707
Als hij het Altaar van de Eeuwigheid zoekt,
1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
Dat betekent dat hij ons in één keer kan wegvagen.
1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, we moeten nu handelen.
1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Dat gaat hem niet lukken.
1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Hij heeft de sleutel niet.
1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Is dit het doel van de goden?
1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Om je te verstoppen in een gouden
paleis als lafaards?
1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
-Misschien zijn we de weg kwijt.
-(GODEN UITROEPEN)
1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Weet je wat? We houden hem zelf tegen.
1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Dit is een geheime plek
1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
alleen bekend bij de goden.
1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Je weet waar we zijn.
1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
De God Butcher kan je gebruiken om ons te vinden.
1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Dit is niet goed.
1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Dus nu,
1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
jij moet blijven.
1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Bewakers!
1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(GODEN UITROEPEN)
1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Hé.
1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Kunnen we mijn plan nu uitvoeren?
1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Ja. Haast zijn kont.
1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Hel, ja!
1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, je zei niet: "Ga."
1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(ALLEEN GRUNT)
1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Ik kom eraan, jongens!
1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK GAAT DOOR)
1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, vang!
1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Kor!
1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, eend!
1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTS)
1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Kor!
1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
-(KORG kreunt)
-O, nee. Nee. Kor!
1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, ik ben... Ik ga om!
1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Jij bent de volgende, Odinson!
1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(GROWLEN)
1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(hijg)
1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Dat is het geluid van de bliksem.
1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
-(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)
-(ZEUS piepende ademhaling)
1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(GODEN GAPEN)
1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Nee!
1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(Fluistert) Korgi.
1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(LUID) Korgi!
1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
-Korgi?
-KORG: Ik ben hier beneden.
1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Waar? Waar ben je?
1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,686
Ik ga je eruit halen. Het is oké.
1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
-Korg. Korgi!
-Hier ben ik!
1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Ik ben niet gestorven!
1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
O, mijn God. Ja! Je leeft!
1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,235
Het blijkt het enige onderdeel te zijn
van een Kronan die leeft
1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
is zijn mond.
1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, luister.
Ik wil dat je de geiten roept.
1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Ik zal mijn best doen.
1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Bewaak hem met je leven.
1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Ik zal. Klaar om een ritje te maken?
1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(ALLEEN GRUNT)
1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Nu heb je mijn zes.
1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Acht uur, Val.
1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
-(VALKYRIE GRUNT)
-7:48.
1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Ik kan dit, verdomme. (FLUITEN)
1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,423
Nee, dat is het niet. (FLUITEN)
Nee, dat is het niet.
1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(FLUITJES) Nee.
1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(Fluitjes) Kom op, Korg,
tuit die lippen.
1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(ADEMT SCHERP IN)
1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(Fluitjes lang, mystieke notitie)
1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(SCHREEUWEND IN AFSTAND)
1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
(LIEF KIND VAN MIJN
DOOR GUNS N' ROSES SPELEN)
1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Ik heb het gedaan!
1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(GEITEN SCHREEUWEN)
1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
(LIEF KIND VAN MIJN
BY GUNS N' ROSES VERVOLG)
1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(GEITEN SCHREEUWEN)
1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: En toen kwam de geitenboot binnen,
heeft ons gered,
1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
en we vlogen uit het raam.
1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,776
-(KINDEREN UITROEPEN)
-Het einde.
1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Nog een klassiek Thor-avontuur.
1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Ik kan niet geloven dat je Zeus hebt vermoord.
1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Nou, je weet wat ze zeggen,
ontmoet nooit je helden.
1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(KINDEREN UITROEPEN)
1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Maar wat is belangrijk
1487
01:06:34,494 --> 01:06:35,787
is dat we nu onderweg zijn naar jou.
1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Hoe gaat het met jullie? Gaat het?
1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Het gaat goed met ons. Een beetje bang.
1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Luister, ik weet het
hoe het is om bang te zijn.
1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
En ik zal je vertellen, toen ik jouw leeftijd had,
1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
Ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan
net zo moedig geweest als jij.
1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Echt?
1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
In feite zou dat zomaar kunnen
1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
de dapperste Asgardianen die ik ooit heb ontmoet.
1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,886
-Jullie allemaal.
-(KINDEREN UITROEPEN)
1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Dus ik heb je nodig
Blijf moedig, oké?
1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
En zorg voor elkaar.
Jullie zijn nu een team.
1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Teamkinderen in een kooi.
1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(KINDEREN GRIPPEN)
1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Kun jij dat?
1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Ja. Ik denk dat we dat kunnen doen.
1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Ik weet dat je het kunt.
1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(OP LUIDSPREKERS)
Zo moet ik het hebben
1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
-(LIED STOPT)
-Toch?
1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-AXL: Thor?
-Ja.
1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Ik ben blij dat ik mijn held heb ontmoet.
1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
O, bedankt, vriend. (GRINNERT)
1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Ik wed dat je de goodies wilt
1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTS)
1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Hoe gaat het met de kinderen?
1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,541
Zoals je je kunt voorstellen,
ze zijn een beetje bang
1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
omdat het kinderen zijn,
1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,043
maar dat heb ik ze verteld
alles gaat volgens plan.
1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
-Oh, dus je hebt tegen ze gelogen?
-Hebben we nog een plan?
1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,380
-Ja, er is een plan.
-Er is geen plan.
1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-THOR: Er is een plan.
-Nee. Er is geen plan.
1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
We zijn er niet in geslaagd een godsleger op de been te brengen,
1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Kor is dood.
1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,303
-Hij is niet dood.
-KORG: Ik ben niet dood.
1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Nou, hij is een hoofd. En jij,
1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
je werd behoorlijk vernederd.
1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Nee, ik ben behoorlijk naakt geworden,
waar ik het mee eens ben.
1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Jane?
-Ik vond het oké.
1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Korg?
-Ik vond het geweldig.
1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,939
Het punt is: we gaan
naar het Schaduwrijk
1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
zwakker dan we voorheen waren.
1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Ik bedoel, we gaan dood.
1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
-Niemand gaat dood, oké?
-Echt?
1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Alles is in orde.
We hebben het daar geweldig gedaan.
1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-We hebben Zeus vermoord!
-Je hebt Zeus vermoord.
1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,491
Ik bedoel, dat mag
of misschien niet catastrofaal zijn
1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
voor het hele universum,
1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
en zeker het geheel
Gods koninkrijk gaat waarschijnlijk weg
1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,663
om ons de rest van onze dagen op te jagen,
1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
maar luister,
Jij hebt dit prachtige wapen gestolen.
1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Oké? Dit is het leger hier.
1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Het is slank, het is slank,
1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
het is krachtig, het is prachtig...
1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(KRAKELS)
1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Aha, voor jou. Ik vind het geweldig voor je, Valkyrie.
1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Ik bedoel, het is niet echt waar ik zin in heb
1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
Omdat ik mijn wapen daar heb.
1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Kan ik dat even lenen?
1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, daar ben je, oude vriend.
1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Dat was een hele entree daar.
1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(GRINNERT)
1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(ZUCHT)
1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Luister, eh,
1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
zijn wij goed?
1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Ja?
1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,866
Ik bedoel, ik weet dat het een beetje raar is
1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
met mijn ex-wapen in de buurt,
1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
maar kom op, Mjolnir, in het verleden.
1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Het is nu jij en ik, maatje.
1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Weet je wat?
1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Ik denk dat het tijd is voor je eerste biertje.
Wat zeg je?
1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(METAAL ZOEMEND)
1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Heerlijk.
1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hm. Het spijt me dat we de laatste tijd ruzie hebben.
1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hé.
1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
O, hé.
1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Het is nogal een uitzicht, hè? (GRINNERT)
1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Ja. Mooi.
1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Ik wil het alleen maar zeggen
dat was heel erg indrukwekkend
1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
wat je daar deed.
1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Jij en Mjolnir, weet je.
1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MOMMEL)
1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Ja.
1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
-Ruimtedolfijnen.
-Wat?
1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(Schraapt de keel) Je zou het eens moeten zien
een paar ruimtedolfijnen...
1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
-Wat?
-(VERRE DIERENOPROEP)
1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
-O, wauw. (hijg)
-(FUMBLES) Ja.
1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Mooi. Wauw.
1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: Zo mooi. Zo zeldzaam.
1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Zeer loyale wezens.
1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Ze paren voor het leven, in groepen van zes.
1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Gewoon liefde.
1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,725
KORG: (ZINGEND) Met een ninny-nonny
1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
En een eerlijke finny-fonny
1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, broeder, je ziet er zo lekker uit
1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Ik wil in je rotsen kruipen
1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Als we samenkomen
We gaan ermee aan de slag
1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
En we gaan allemaal een paar baby's maken, uh
1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Dat is het liedje dat mijn vader zong
1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
tegen mijn andere vader toen ze verkering hadden.
1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Als twee Kronans een baby willen maken,
1589
01:10:05,581 --> 01:10:06,957
ze komen samen in een berg,
1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
en ze dalen af naar een kleine lavapoel,
1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
en ze houden hun handen vast boven de hete lava,
1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
en dan, na een maand,
ze trekken hun handen uit elkaar
1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,173
en ze ontdekken dat ze gecreëerd hebben
1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
een prachtige nieuwe Kronan-babyjongen.
1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Hm, fascinerend. En heet. (GRINNERT)
1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,012
Heb jij ooit een speciaal iemand gehad?
1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(CHUCKLES) Ik heb het gehad
zoveel bijzondere mensen.
1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Maar ik weet het niet...
1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
Ik weet niet of ik dat nog een keer wil.
1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
Is dat omdat je verloren hebt?
je vriendin in de strijd
1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
en jezelf nooit vergeven?
1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
En nu probeer je het gewoon
1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,192
om antwoorden te vinden op de bodem van een fles,
1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
of een zinloos geflirt,
1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,278
wat alleen maar dient om de pijn te verdoven
1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
in plaats van jou mee te nemen
1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
echt geluk of tevredenheid?
1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
-Ja. Zoiets.
-Hm.
1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(RUIMTEDOLFIJNEN ROEPEN)
1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Prachtig. Mooie dingen.
1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(THOR ZWAAR ADEMEN)
1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(ZUCHT) Jane.
1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Ik wil me rot voelen over jou.
1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Wat?
1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(AARZELENDE)
1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Ik wil me ergens rot over voelen
1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
en ik denk dat jij dat bent.
1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
Wordt er niet echt beter van.
1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Dat is het niet, toch? Verdomme.
1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Ik wil...
1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Mijn vriend, hij vertelde me dat
het is beter om je rot te voelen
1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
van het verliezen van liefde dan het is
om nooit liefde te ervaren
1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
en helemaal niets voelen, je leeg voelen,
1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
en ik denk dat hij gelijk had,
1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
dat is hoe ik me voelde
voor een lange tijd.
1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Ik heb mensen weggeduwd,
hield ze op afstand
1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
vanwege de angst voor dat verlies,
1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,827
maar dat wil ik niet meer doen.
1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,912
Ik wil niet zo leven.
1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,705
Het is beter om je hart af te sluiten
dan de pijn voelen.
1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Dat is wat ik deed, ja.
Ik sloot mijn hart af
1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
en... en ik mediteerde. Heb je gemediteerd?
1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Nee. Het is zo saai.
1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Het maakte mij eigenlijk nog bozer. (GRINNERT)
1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Maar ik ben het beu om mezelf te geven
over naar het idee van het lot
1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
en proberen uit te vinden wat
het universum wil van mij.
1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,220
Ik wil in het moment leven,
1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,680
Ik wil leven alsof er geen morgen is,
1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
werp voorzichtigheid in de wind. ik wil...
1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
-Ik wil bij je zijn, Jane.
-Ah.
1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Wat zeg je?
1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Ik heb kanker.
1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Het spijt me, wat?
1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Ik ben ziek.
1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-Wachten. Wat gebeurt er?
-Doei.
1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,572
-Uh... (Schraapt de keel)
-Nee, nee, nee. Jane, Jane, Jane.
1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,865
-Wacht, wacht, wacht. Jane.
-Wat zei ik?
1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Dat bedoelde ik niet. Grapje.
1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
ik...
1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
geen kanker hebben. (SCOFFEN)
1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Laten we iets kapot gaan maken.
1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Het spijt me zo.
1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Heb geen medelijden met mij.
1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Wanneer kwam je erachter?
1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(STEM BREEKT) Uhm...
1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Zoals zes maanden geleden.
1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Ik voelde me gewoon moe, en toen
1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
ze vertelden me dat ik fase vier heb.
1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Mijn zaken op orde krijgen.
1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
En toen hoorde ik Mjolnir mij roepen:
1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
dus ik dacht misschien,
als de wetenschap niet werkt,
1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
misschien Viking-ruimtemagie.
(ADEMT BEWELIG)
1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Daarom kwam je naar New Asgard.
1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ja, ik dacht aan de hamer
zou mij misschien kunnen genezen,
1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
en ik denk dat het steeds beter gaat.
1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Misschien niet.
1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, niemand van ons weet hoe lang we nog hebben.
1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Wij weten niet wat morgen brengt.
1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
En Mjölnir...
1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir heeft jou gekozen.
1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
En het heeft jou gekozen omdat je het waard bent.
1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
En dat is iets.
1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Ik was onwaardig.
1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Ik kon die hamer niet oppakken.
1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Maar jij hebt het mij geleerd
1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
er is geen groter doel
dan om mensen in nood te helpen.
1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Je hebt mij waardig gemaakt.
1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Dus wat je ook wilt doen,
wij kunnen het samen doen.
1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Oké.
1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Wat wil je doen?
1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Ik wil die kinderen pakken
terug naar hun families.
1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Ik wil die missie voltooien.
1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
-Gesproken als een echte Thor.
-Hm.
1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Hoe voel je je nu?
1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Zo bang.
1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Hoe voel je je?
1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Shit.
1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Hoe rot?
1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-Echt klote.
- Nou, dan...
1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
Ik vraag me af wat die twee zijn
waar we het over hebben.
1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
-Ja, ze praten niet.
-Oh!
1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,148
Denk je dat die twee
zal ooit elkaars hand vasthouden
1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
boven een hete lavapoel en een Thor-baby maken?
1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Het is helaas onwaarschijnlijk.
1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, dat is jammer.
1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,242
Ik denk dat Thor een geweldige vader zou zijn.
1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hoi. We zijn hier.
1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(ZACHTE SUIZEN)
1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Waar is al die kleur gebleven?
1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(SUSPENSIEVE MUZIEK OPBOUWEN)
1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(DUF)
1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(GEITEN SCHREEUWEN)
1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(het schreeuwen gaat door)
1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: Ze zijn er niet.
1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Waar zijn ze?
1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE ADEMT ZWAAR)
1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Wat is deze plek in vredesnaam?
1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR neuriënd)
1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost is de sleutel?
1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(laag gegrom)
1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(hijg)
1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Het is een val!
1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTS)
1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,254
(ZACHT) Je wilt het mij vertellen
waarom je net gooide
1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Stormbreker uit het raam?
1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Hij heeft het nodig om de Poorten van de Eeuwigheid te openen.
1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(SINISTERE MUZIEK GAAT DOOR)
1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(schreeuwt)
1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(BEIDE GRONDEN)
1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
-(GORR DIEP UITADEMT)
-(SPANNEN)
1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,665
We moeten echt stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.
1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Roep de bijl.
1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
Ik zal de bijl roepen
als u de tandarts belt.
1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Roep de bijl.
1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Vertel me waar de kinderen zijn
of ik ga je vermoorden.
1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(THOR-SPANNING)
1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Roep de bijl.
1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR GRUNT)
1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Een of andere god ben je.
1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Je weet niets van het feit dat je een god bent.
1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Je ging naar de goden voor hulp,
en ze deden niets.
1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
In die zin lijken we op elkaar.
1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(SCOFFS) Hij lijkt in niets op jou.
1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Wat was dat?
1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(Fluistert) Ik zei dat hij in niets op jou lijkt.
1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Dat klopt.
1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Ik ben geen hypocriet.
Ik creëer echt vrede.
1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Vrede? Je vermoordt onschuldige goden.
1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Onschuldig?
1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Ben jij een Valkyrie?
1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Ja.
1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(lacht) Wat spannend!
1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, de goden hebben jou ook in de steek gelaten,
1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
toen jouw zusterschap naar de slacht werd geleid.
1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,446
Durf niet te praten...
1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Heb je tot de goden gebeden?
1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
toen de vrouwen van wie je hield
stervend op het slagveld gelegd?
1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(VALKYRIE jammerend)
1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Heb je ze om hulp gesmeekt?
1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
terwijl jouw familie werd afgeslacht?
1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Goed gesprek.
1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(ZIETEND)
1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Deze.
1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Je bent interessant.
1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Jij bent anders.
1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
-(JANE GRUNT)
-Ja.
1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE WORSTELT)
1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
-Ach.
-(JANE ADEMHALIG ADEMEN)
1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNT)
1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Je gaat dood.
1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Het spijt me.
1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
We zitten op hetzelfde pad.
1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(ZWAAR ADEMEN)
1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Net zoals het zwaard mij kracht gaf,
1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
de hamer gaf je kracht.
1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Maar het veranderde niets aan je lot.
1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
De goden zullen je gebruiken,
1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
maar ze zullen je niet helpen.
1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Er is voor ons geen eeuwige beloning.
1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNT)
1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Ze zal snel weg zijn.
1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
En weet je wie haar niet wil helpen?
1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Ik geef je één gok.
1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
-(GESPANNEN GEGRONT)
-(CHUCKELS)
1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(Onduidelijk gefluister)
1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(BEIDE GRONDEN)
1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIJDT, ZUCHT)
1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Ik ken je pijn.
1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Liefde is pijn.
1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Ik heb ooit een dochter gehad.
1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Ik stelde mijn vertrouwen in een hogere macht
1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
in de hoop dat het haar zou redden,
1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
en zij...
1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
stierf.
1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(ZUCHT)
1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Nu begrijp ik het.
1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Mijn dochter is de gelukkige.
1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ze hoeft niet volwassen te worden
in een wereld van lijden
1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
en pijn
1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
gerund door slechte goden.
1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Kies liefde.
1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Roep de bijl.
1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(Onduidelijk gefluister)
1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(HOOSHING)
1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
-(CRUNCHEN)
-(GESPANNEN kreunen)
1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Bel
1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
de bijl.
1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
-(CRUNCHEN)
-(VALKYRIE EN THOR GRUNTEN)
1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(Thor gromt luid)
1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(STIKKING)
1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(GROMMEND VAN INSPANNING)
1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(KRAKELEND)
1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(Gaat door met stikken)
1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(BLIJFT GROEIEN)
1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTS)
1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(GErommel)
1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(griezelig gekreun en gekrijs)
1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Gaat het?
1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Ja.
1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, ik wil deze man vermoorden.
1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Ik ook, maar we moeten hem levend pakken.
1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Hij is onze enige schakel
om die kinderen te vinden.
1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(WEZENS kreunen)
1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(BEIDE GRONDEN)
1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE SCHREEUWT)
1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(SCHEPSEL kreunt)
1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(schepsel gromt)
1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG SCHREEUWT)
1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
-(GRUNT)
-(GEIT SCHREEUWT)
1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: O! Dank u, meneer Geit.
1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(GEIT SCHREEUWT)
1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(VALKYRIE SCHREEUWT)
1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
-(GROENEN)
-(SCHEPsel brult)
1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(schepsel brult)
1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTS)
1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(BEIDE GRONDEN)
1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
-(STABS)
-THOR: Val!
1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKYRIE GROMT)
1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
-(GRUNT)
-(JANE Hijgend)
1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(GROENEN)
1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
We moeten haar hier weghalen!
1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hoi. Ik heb je.
1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(SPANNEN)
1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(SCHREEUWEN)
1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hé jongens, we zijn er. Kom op, laten we gaan.
1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, breng ons naar huis.
1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
-(GRUNT)
-(GEITEN SCHREEUWEN)
1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(SCHREEUW)
1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(GRONDEND)
1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR SCHREEUWT)
1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GRUNT)
1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(GEITEN SCHREEUWEN)
1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(GROENEN)
1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(Hijgen)
1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(BANDELEND ADEMEN)
1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTS)
1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(kreun)
1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(ADEMT DIEP UIT)
1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
VROUW: ...in een tempo dat
niemand van ons heeft het eerder gezien.
1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Kijk, er zijn er nog meer
1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
agressieve vormen van behandeling die we kunnen proberen,
1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
maar er is iets dat van invloed is
1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
het vermogen van haar lichaam om de kanker te bestrijden.
1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Het spijt me, Thor.
1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(ZUCHT)
1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTS)
1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(automaat ratelt en dreunt)
1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
O, daar ben je. Oké.
1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,301
JANE: Wat is daar aan de hand?
1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, een idioot gemaakt
een koelkast zonder deur.
1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,429
Kun je het geloven? (GRINNERT)
1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Maak je geen zorgen. Ik heb het geopend
1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
en ik heb allerlei lekkers voor je.
1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Hoe gaat het met Val?
1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, ze heeft veel pijn,
Maar ze is stabiel.
1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Oké, goed.
1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Nu moet je dit gewoon uit mijn...
1876
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
O nee, nee, nee.
Dat moet daar blijven.
1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Dat zijn alle toverdrankjes en elixers
1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
doen hun ding, dus...
1879
01:25:53,862 --> 01:25:54,947
Ik kom er even uit,
1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
pak de kinderen op, dood de slechterik,
1881
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
en dan kom ik meteen terug.
1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
-(KUSSEN)
-Ga je zonder mij?
1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Eh, ja.
1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Wat is er gebeurd met, zoals,
alles samen doen?
1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Hij gaat die kinderen gebruiken om je af te leiden.
1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Je hebt mij nodig.
1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Ik heb je echt nodig, Jane. Ik heb je levend nodig.
1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,922
Het zou geweldig zijn om jou erbij te hebben
op het slagveld,
1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
Zij aan zij vechten tegen Gorr,
1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
maar die hamer vermoordt je.
1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Elke keer dat u het gebruikt,
1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,763
het put al je sterfelijke kracht uit,
1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
je lichaam verlaten
niet in staat zijn de kanker te bestrijden.
1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
Wat is er gebeurd met,
"Leef alsof er geen morgen is"?
1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
Nou, dat was voordat ik het wist
Misschien heb je er geen.
1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Waarom niet nog een avontuur beleven?
1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
Jane, als er een kans is om te leven...
je moet het nemen.
1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Gesproken als een echte Thor
die geen kanker heeft.
1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(ZUCHT)
1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Ik weet dat ik er zo uit zie
een of andere coole astrofysicus
1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
uit Nieuw-Mexico,
1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
leef gewoon de droom, maar kijk naar mij.
1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Ik wil blijven vechten.
Ik ben de Machtige Thor.
1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
En je wilt dat ik dat niet doe?
1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Wat is het nut van meer tijd hiervan?
1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Omdat ik van je hou.
1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(ZUCHT) Ik heb altijd van je gehouden.
1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
En dit is een kans voor ons.
1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Maar als je die verdomde hamer weer oppakt,
1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
dan is die kans verkeken.
1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(ZUCHT)
1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(ZACHTE SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Het is jouw keuze, Jane.
1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Maar ik zou er elke dag spijt van krijgen
1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,619
als ik je niet had gevraagd hier te blijven
1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
zodat we konden proberen erachter te komen
dit samen uit.
1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Je kunt beter bij mij terugkomen.
1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Ik kom zo snel mogelijk terug.
1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
-(Fluistert) Breek een been.
-Ik breek al zijn benen.
1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(beiden grinniken)
1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,315
Onthoud dat de Poort naar de Eeuwigheid
1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
bevindt zich in het letterlijke centrum
1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,484
-van het universum.
-Universum. Ja.
1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,902
Als je voorbij de groep kometen gaat...
1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,111
Ja, ja, ik weet het. We hebben dit besproken.
1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Ik ga niet verdwalen.
1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Dus hoe jij je voelt
met de oude steekwond?
1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Ik denk dat ik mijn nier verloren heb.
1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Helemaal verdwenen? Uhm.
-Mm.
1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Ik wou dat ik met je mee kon doen,
1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
maar ik zou waarschijnlijk sterven,
1932
01:28:07,746 --> 01:28:08,997
en dat zal niet helpen om de kinderen terug te krijgen,
1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
dus je zult alleen moeten gaan.
1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Het enige wat je hoeft te doen is dat zwaard vernietigen.
1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Het is zijn krachtbron.
1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,463
Zonder zal hij niet lang overleven.
1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hoi. Ga niet dood.
1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ja, ik weet het.
1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(KINDEREN HAKKEN)
1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Eeuwigheid.
1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Eindelijk.
1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTS)
1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Kom op.
1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(GErommel)
1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(KINDEREN SCHREEUWEN)
1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(het schreeuwen stopt)
1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
-(KINDEREN janken)
-(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)
1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hé, kinderen.
1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Ik wist dat hij zou komen.
1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Gaan!
1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Ga, kinderen!
1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTS)
1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Iedereen oké? Oké,
rond verzamelen. Verzamel rond.
1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Fijn je persoonlijk te zien, maatje.
Goed je te zien.
1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(Onheilspellende muziek speelt)
1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
Oké, luister eens. Hier is het plan.
1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
We sluipen onze kant op
richting Stormbreker,
1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
wees heel voorzichtig dat u niet botst
1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
in een van die grote schaduwmonsters.
1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(KINDEREN janken)
1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,698
Ze staan achter mij, nietwaar?
1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(GROMMEND IN AFSTAND)
1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,913
Heeft iemand hier gevechtservaring?
1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
JONGEN: Gevechtservaring?
1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Nou ja, geen tijd om te leren zoals nu.
1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Wij zijn niet zo sterk als jij.
Wij zijn nog maar kinderen.
1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hé, vergeet niet dat jullie Asgardiaanse kinderen zijn.
1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Ik niet. Ik ben maar een Lycaan-kind.
1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
En ik ben een Midassiaans kind.
1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,759
-JONGEN 2: Ik ben Falligarian.
-Oké, oké.
1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Maar vandaag zijn jullie Asgardianen.
1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Verzamel nu je wapens.
1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
KINDEREN: Wat?
1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Ga en zoek alles wat je kunt pakken.
1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Breng het hier terug.
1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Schiet op, schiet op!
1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,563
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-Oké, leuk. Kom op!
1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Ze komen dichterbij. Schiet op!
1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
KIND: Kom op!
1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)
1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Vandaag is een dag
dat zal de geschiedenis ingaan.
1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Vandaag is de dag waar ze het over zullen hebben
1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
voor de komende generaties.
1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Vandaag zijn wij Space Vikings!
1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Present armen!
1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(SPEELGOED piept)
1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Iedereen die deze wapens vasthoudt,
en gelooft in thuiskomen,
1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
als ze oprecht zijn
is daarom waardig,
1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
en zal bezitten,
1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
slechts voor een beperkte tijd,
1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
de kracht van Thor!
1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Generaal Axl...
1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,863
(NOVEMBER RAIN DOOR GUNS N' ROSES SPELEN)
1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...leid je leger naar die bijl.
1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Wij zullen ons uiterste best doen.
1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Voor Asgard.
2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(ALLEEN SCHREEUWEN)
2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,716
(NOVEMBER REGEN
OUTRO GITAAR SOLO SPELEN)
2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GRUNT)
2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(schepsel snauwt)
2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(SCHREEUWEN)
2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(hijg)
2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
-(GRUNT)
-(JANE HAKKT)
2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(hijgend)
2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(ZACHT GErommel)
2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(ADEMT DIEP UIT)
2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTS)
2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(LIED EINDIGT)
2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(schreeuwt)
2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(SPANNEN)
2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(SCHREEUWEN)
2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(SPANNEN)
2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNT)
2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(DRAMATISCHE KOORMUZIEK SPELEN)
2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
KINDEREN: Ja!
2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Nee.
2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(PAARDENHINNIES)
2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(PEINZENDE KOORMUZIEK SPEELT)
2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(ZUCHT)
2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(ALLEEN GRUNT)
2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
We vernietigen dat zwaard en hij is dood.
2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
De poort is bijna open.
Je moet Stormbreaker tegenhouden.
2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Het is oké. Ik heb hem.
2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(KINDEREN GRORNEN)
2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, stop hiermee!
2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
Houd jezelf in bedwang.
Kijk wat je doet!
2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Ik haal je daar weg.
2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(GRUNT) Kom op.
2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Kom op, vriend. (JELP)
2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(BEIDE GRONDEN)
2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Laat mijn vriend los.
2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Je hebt verloren, Vrouwe Thor.
2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTS)
2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Ten eerste,
2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
de naam is Machtige Thor.
2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
En ten tweede,
2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
als je Mighty Thor niet kunt zeggen, (GRUNTS)
2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Ik accepteer dokter Jane Foster.
2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
En ten derde,
2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
eet mijn hamer!
2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(SCHREEUWEN)
2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Stormbreker!
2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Ik wist dat je het kon.
2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Haal ze naar huis!
2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(TRUMEFANTE MUZIEK SPEELT)
2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(MUZIEK VERVALT)
2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(BEIDE GRONDEN)
2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR SCHREEUWT)
2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(Onduidelijk gefluister)
2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(PEINZENDE KOORMUZIEK SPELEN)
2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(SCHREEUWEN)
2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTS)
2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)
2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTS)
2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(Hijgen)
2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(Huiverend)
2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Ik ben oké.
2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Je moet hem tegenhouden.
2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(HOOSHING)
2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Stop!
2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(ZWAAR ADEMEN)
2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Wat voor vader zou ik zijn
2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
als ik zou stoppen?
2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Ik ken je pijn, maar dit is niet de manier.
2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Het is niet de dood of wraak die je zoekt.
2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Wat zoek ik?
2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE ADEMT ZWAAR)
2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Je zoekt liefde.
2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Liefde?
2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Waarom zou ik liefde zoeken?
2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Omdat het alles is wat we willen.
2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Hoe
2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
Durf jij mij de rug toe te keren?
2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Je hebt gewonnen, Gorr.
2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Waarom zou ik mijn laatste momenten met jou doorbrengen?
2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
wanneer kan ik bij haar zijn?
2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Ik kies voor liefde.
2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Dat kan ook. Je kunt haar terugbrengen.
2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Maak uw wens.
2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(kreunend)
2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(SOBS EN HOEST)
2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Ik ga dood.
2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Ze zou niemand hebben.
2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Ze zou alleen zijn.
2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE zucht)
2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Ze zal niet alleen zijn.
2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(Huivert)
2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)
2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(ADEMT SCHERP IN)
2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTS)
2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(ZACHT GONGEN)
2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(MUZIEK BOUWT NAAR CLIMAX)
2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(HOOSHING)
2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(VERRE GErommel)
2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(WATERKLOBBERS)
2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(EMOTIONELE MUZIEK SPELEN)
2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(ZWAKK) Oh.
2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(GRINNERT IN tranen)
2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Mijn liefde.
2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(HUILEN)
2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(BLIJFT HUIZEN)
2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Ik heb je zo gemist.
2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Ik heb jou ook gemist.
2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Het spijt me zo.
2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Het is oké.
2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Sinds ik die hamer oppakte,
2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
het is alsof
2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Ik heb een extra leven gekregen.
2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
En het was...
2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(GRINNERT ZACHT)
2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
magisch.
2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE zucht zwak)
2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Niet zo erg voor een mens.
2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Niet zo slecht voor een god.
2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hoi. Ik denk dat ik mijn slogan heb gevonden.
2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-O, ja? Wat is het?
-Kom dichtbij...
2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(FLUISTT STIL)
2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THOR SNICKERS)
2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(KUSSEN) Het is perfect.
2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Het is de beste tot nu toe.
2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(lachend) Bedankt.
2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE SNIJDT)
2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Houd je hart open.
2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Ik houd van je.
2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Ik houd ook van jou.
2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(ZUCHT)
2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR ZACHT HILLEND)
2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Bescherm haar.
2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Bescherm mijn liefde.
2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: Laat me je de legende vertellen
van de Space Viking,
2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
ook bekend als de Machtige Thor, oftewel Dr. Jane Foster.
2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Haar offer redde het universum
2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
en heeft ons allemaal geleerd
wat het betekent om waardig te zijn.
2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Ze hielp de kinderen van de goden
2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
die met een laserstraal terug naar huis gingen
2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
naar hun slaperige vissersdorpje
2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
toeristische bestemming geworden.
2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
-(GELUKKIG GEBRAAK)
-VROUW: (hijgt) Axl!
2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Ik heb je gemist.
2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,902
- Gaat het?
-Het gaat goed met me. Ik ben oké.
2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed.
2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,780
KORG: De kinderen konden weer veilig kind zijn.
2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: Luider, drie!
2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(KINDEREN GRORNEN)
2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Verbreed je standpunt.
2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: Vooral daarna
hun koning liet ze allemaal gaan
2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
naar zelfverdedigingslessen.
2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Kijk eens naar al die opkomende Space Vikings.
2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
En het belangrijkste onderdeel.
2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
De oorlogskreet!
2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(KINDEREN SCHREEUWEN)
2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: Zelfs de zoon van Heimdall,
2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson,
2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
wie zou dat nu kunnen doen
de magische oogmagie van zijn vader,
2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
werd een echte krijger.
2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
De toekomst van Asgard was veilig.
2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG EN VRIEND ZINGEN)
2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: Over toekomst gesproken,
Ik was er zelf eentje aan het smeden,
2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
nu mijn lichaam terug is gegroeid,
2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
met een kerel die ik ontmoette, Dwayne.
2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
En hoe zit het met Thor, vraag je?
2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Hij begon aan een nieuwe reis
2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
omdat hij het gevonden had
iets om voor te leven,
2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
iets om van te houden.
2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Een klein iemand die hem veranderde
2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
van Droevige God naar Papa God.
2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Er wordt een ontbijt geserveerd.
Eet smakelijk. (GRINNERT)
2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Hallo. Daar ga je.
2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hoi. Ontbijt.
2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Pardon. Wat is dat?
2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Het zijn pan-flaps. Van de aarde.
2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Ik denk niet dat ik van pannenlappen houd.
2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,761
-Je houdt van ze.
-Nee, dat doe ik niet.
2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Ja, dat doe je.
2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,930
Dat heb ik nog nooit in mijn leven gehad.
2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
Kom op. Eet op. We moeten gaan.
We komen te laat.
2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Waar zijn je laarzen?
2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(IN ZINGEND) Ik draag ze.
2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Die draag je niet.
2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
-Ja, dat ben ik.
-Nee, dat is niet zo.
2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Ja, dat ben ik.
2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Nee. Dat is niet zo.
2192
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
(OP NORMALE TOON) Ga naar de hel, demon!
2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Wauw!
2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Gloednieuw, nu vernietigd.
Hartelijk dank.
2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Weet je wat? Je draagt wat je wilt.
2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,034
Kom niet bij mij klagen
2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,118
als je voeten pijn doen, oké?
2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Van mij zul je hier geen sympathie krijgen.
2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Goed, ik zal de laarzen dragen.
2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Bedankt.
2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Denk aan wat mijn moeder mij altijd vertelde.
2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Luister naar de volwassenen,
2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
en als je iemand bang ziet
of gepest worden,
2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
- Jij zorgt voor ze, oké?
-Oké.
2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
En vooral veel plezier.
2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-Gotcha.
-Gotcha.
2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Waar is Mjolnir? Waar heb ik hem neergezet?
2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,929
Daar. Slapen in bed.
2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
In het bed.
2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
O, wauw.
2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Dat komt niet over.
2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Wat heb je gedaan?
2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, voorheen zag ze er saai uit.
2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Ja. Stel dat dat zo was.
2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Ik vind het geweldig. (GRINNERT)
2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Zeer creatief.
2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(MECHANISCH ZONNEREN)
2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Oké.
2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
Zie je de buitenaardse wezens daar beneden?
2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
De gestreepte?
2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
-Ze zien er mooi uit.
-Ja, ze zijn aardig.
2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,000
Daarom moeten we voor ze zorgen.
2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Ik heb het. Bescherm de aardige.
2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Ik hou van je, lieverd.
2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Ik hou van je, oom Thor.
2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
(LIEF KIND VAN MIJN
DOOR GUNS N' ROSES SPELEN)
2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: Ze zullen er altijd voor ons zijn.
2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
De Ruimte Viking en zijn meisje,
geboren uit de eeuwigheid.
2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Met de krachten van een god.
2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Twee krijgers
2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
de goede strijd voeren
2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
voor degenen die niet goed kunnen vechten.
2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
-(SCHREEUWEN)
-Ze hebben ver gereisd,
2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
en hebben veel namen gekregen.
2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Maar voor degenen die ze het beste kennen,
2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
ze zijn eenvoudigweg bekend
2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
als liefde en donder.
2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(INSTRUMENTELE PAUZE)
2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(Lied vervaagt)
2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: Vroeger was het zo dat als je een god was,
2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
het betekende iets.
2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Mensen zouden je naam fluisteren
2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
voordat ze hun diepste delen
hoop en dromen.
2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Ze smeekten je om genade
2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
zonder ooit te weten of
je luisterde echt.
2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(GRINNERT)
2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Nu,
2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
Weet je, ze kijken naar de lucht,
2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
ze vragen ons niet om bliksem.
2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Ze vragen ons niet om regen.
2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Ze willen er gewoon één zien
hun zogenaamde superhelden.
2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Wanneer zijn wij de grap geworden?
2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Nee.
2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Niet meer.
2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Ze zullen ons opnieuw vrezen
2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
wanneer Thor Odinson uit de lucht valt.
2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(MUZIEK OPBOUWEN)
2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Begrijp je mij, Heracles?
2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Begrijp je mij, mijn zoon?
2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Ja, vader.
2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
(REGENBOOG IN HET DONKER DOOR DIO SPEELT)
2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(Lied vervaagt)
2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(DRAMATISCHE MUZIEK INTRO SPELEN)
2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(HEROÏSCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(ZACHT GONGEN)
2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(hijgend)
2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Hè?
2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(Huivert)
2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Wat?
2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. Hoi.
2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdal.
2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Ik zie dat je nu dood bent.
2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(ZUCHT) Ja.
2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Bedankt dat je voor mijn zoon zorgt.
2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Je bent hier van harte welkom,
naar het land van de goden.
2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Welkom in Walhalla.
2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(MUZIEK EINDIGT IN BLOEI)